Слова на татарском языке на букву в: Список татарских слов онлайн словаря

Содержание

Татарско-русский словарь (на Н) на Лексиконах

Слова татарского языка на букву Н (поволжско-приуральской группы тюрок-кипчаков) с переводом на русский язык:

Татарско-русский словарь (на Н)

надан пр. — 1. неграмотный, безграмотный // неуч, недоучка 2. невежественный // невежда, невежа
наданлык сущ. — 1. неграмотность, безграмотность 2. невежество, невежественность, темнота
наз сущ. — 1. нега, ласка 2. каприз, жеманство
назлану гл. — 1. нежиться, разнежиться 2. жеманничать, кокетничать 3. заставить упрашивать
назланучан пр. — жеманный, кокетливый
назлау гл. — нежить, изнежить
назлы пр. — 1. нежный, ласковый // нежно, ласково 2. изнеженный // неженка, баловень 3. капризный, кокетливый, жеманный 4. церемонный
назлылык сущ. — 1. нежность 2. изнеженность, жеманность
намаз сущ. — намаз, богослужение (обязательная молитва у мусульман, совершаемая пять раз в сутки)
намазлык сущ. — молитвенный коврик
намус сущ. — честь, совесть
намуслану гл. — совеститься; стыдиться
намуслы пр. — честный, порядочный; добросовестный
намуслылык сущ. — честность, порядочность
намуссыз пр. — бесчестный, бессовестный
намуссызлану гл. — поступать нечестно
нарасый сущ. — ребёнок, малое дитя // маленький, малый
нарат сущ. — сосна // сосновый
наратбаш сущ. — хвощ
наратлык сущ. — сосняк, сосновый бор
насыйп сущ. — 1. доля, участь, удел, судьба 2. в зн сказ предопределено, суждено
нахак пр. — напрасный, несправедливый, незаслуженный // напраслина, клевета; поклёп
нахакка нар. — напрасно, незаслуженно, несправедливо (обвинённый)
начар пр. — в разн зн плохой, скверный, дурной // плохо, скверно, дурно

начарайту гл. — ухудшать, ухудшить
начараю гл. — см начарлану
начарлану гл. — ухудшаться, ухудшиться
начарлык сущ. — 1. скверность 2. плохое, лихое
наян пр. — 1. хитрый, лукавый // хитрец, плут 2. озорной, весёлый // озорник
наянлану гл. — 1. хитрить, лукавить 2. шутить, озорничать

наянлык сущ. — 1. лукавость, хитрость 2. озорство
нәгъләт сущ. — см ләгънәт
нәҗес пр. — нечистый, поганый // нечисть, нечистоты
нәзакәт сущ. — 1. изящество, грация 2. деликатность, тонкость
нәзакәтләнү гл. — деликатничать
нәзакәтле пр. — 1. изящный, грациозный // изящно 2. деликатный, тонкий // деликатно, вежливо
нәзакәтлелек сущ. — 1. изящество, грациозность 2. деликатность, вежливость
нәзберек пр. — привередливый, разборчивый (в еде)
нәзберекләнү гл. — привередничать
нәзбереклек сущ. — привередливость
нәзегәю гл. — 1. тончать, утончиться 2. худеть, похудеть
нәзек пр. — тонкий, тоненький
нәзекләнү гл. — истончать(ся)
нәзекләү гл. — тончать, утончать, утончить
нәзеклек сущ. — тонкость
нәзер сущ. — рел обет
нәкъ част. — 1. как раз, точ-в-точь 2. самый 3. точно, именно
нәкыш сущ. — узор, орнамент, резьба
нәкышләү гл. — расписывать, расписать
нәкышле пр. — узорчатый, расписной, орнаментированный
нәкышче сущ. — резчик, художник по дереву (кости)
нәләтләү гл. — проклинать, проклясть, посылать проклятия
нәни пр. — маленький // малыш
нәрсә I мест. — 1. что 2. в составе союз — сл нәрсә …, шул; нәрсәне …, шуны … что …, то …
нәрсә II сущ. — 1. вещь, предмет; тело 2. лицо, особа
нәрсәгә мест. — для чего, к чему
нәрсәдер мест. — что-то, нечто
нәрсәдән мест. — отчего, из-за чего, почему
нәсел сущ. — 1. род // родовой 2. племя // племенной 3. потомство, поколение
нәселдәнлек сущ. — наследственность
нәселдән-нәселгә нар. — из рода в род, из поколение в поколение
нәселдәш сущ. — 1. соплеменник, сородич 2. родственник, родня
нәселле пр. — племенной, породистый
нәселлелек сущ. — породистость
нәсел-нәсәп сущ. — род, родня
нәсел-нәсәпле пр. — родовитый
нәсел-нәсәпсез пр. — безродный, без роду, без племени
нәселсез пр. — 1. бесплодный 2. непородистый; безродный
нәселсезлек сущ. — бесплодие
нәсер сущ. — лит проза в стихах
нәсыйхәт сущ. — назидание, наставление, нравоучение

нәсыйхәтче сущ. — наставник, увещеватель
нәтиҗә сущ. — 1. результат, следствие, итог 2. вывод, заключение
нәтиҗәдә вводн. сл. — в результате, в итоге, в конечном счёте
нәтиҗәле пр. — результативный, продуктивный, эффективный
нәтиҗәлелек сущ. — результативность, плодотворность, эффективность
нәтиҗәсендә посл. — вследствие, в результате
нәүбәт сущ.

— очередь, черёд
нәүбәттәге пр. — очередной, следующий
нәүмиз пр. — 1. потерявший надежду; лишённый, обездоленный 2. грустный, печальный, унылый // грустно, печально
нәүмизләнү гл. — 1. потерять надежду, чувствовать себя обездоленным 2. грустить, печалиться
нәүрүз сущ. — науруз (Новый год по восточному календарю)
нәфес сущ. — 1. алчность, ненасытность, жадность 2. страсть, страстное желание

нәфесле пр. — алчный, ненасытный, жадный
нәфис пр. — 1. изящный, прелестный, элегантный 2. художественный (фильм) 3. тонкий (ра бот. а)
нәфислек сущ. — изящность, изящество, элегантность
нәфрәт сущ. — ненависть, презрение
нәфрәтләнү гл. — ненавидеть, презирать, вознегодовать
нәфрәтле пр. — ненавидящий, презрительный
нәшер сущ. — издание
нәшрият сущ. — издательство /*/ издательский
нечкә пр. — 1. прям, перен тонкий // тонко 2. в сложн сл переводится компонентом тонко- 3. линг мягкий, палатализованный (звуки) 4. высокий (голос) 5. перен нежный (душа) 6. перен щепетильный, деликатный
нечкәләнү гл. — 1. утончаться, утончиться 2. смягчаться, смягчиться
нечкәләп нар. — 1. тонко 2. тщательно
нечкәләү гл. — 1. утончать, утончить 2. уточнять, вдаваться в подробности
нечкәлек сущ. — 1. тонкость 2. тонкости, мелкие подробности 3. линг мягкость (согласных) 4. перен щекотливость, деликатность 5. перен нежность, утончённость
нечкәртү гл. — 1. утончать, утончить 2. линг смягчать, палатализовать 3. перен умилять, растрогать (душу)
нечкәрү гл. — 1. тончать, утончаться 2. линг смягчаться, палатализоваться 3. перен умиляться, расчувствоваться
ни I мест. — 1. что 2. какой
ни II част. — 1. сколько (бы), столько 2. ну (и) что 3. союз — ни …, ни …
нибары нар. — только, всего, всего-навсего
нигә мест. — 1. для чего, зачем, с какой целью 2. почему, с какой стати
нигәдер мест. — зачем-то, почему-то, что-то
нигез сущ. — 1. фундамент // фундаментный 2. завалинка 3. перен основа, начало 4. в разн зн основание 5. перен устои, отчий дом 6. перен сущность, суть, смысл
нигездә вводн. сл. — в основном
нигездән нар. — коренным образом, радикально // коренной
нигезләнү гл. — основываться, основаться, обосноваться, опираться
нигезләү гл. — 1. основывать, основать 2. обосновать, аргументировать
нигезле пр. — 1. обоснованный, аргументированный; веский, убедительный // обоснованно, веско, убедительно 2. основательный, солидный
нигезлелек сущ. — обоснованность, аргументированность, вескость
нигезсез пр. — необоснованный, беспочвенный // голословно, несостоятельно
нигезсезлек — необоснованность, беспочвенность
нигъмәт сущ. — кушанье, яства
нидән мест. — отчего, почему
нидер мест. — нечто, что-то
низаг сущ. — ссора, конфликт, распря
низаглашу гл. — ссориться, поссориться
низаглы пр. — спорный, конфликтный, скандальный
ник мест. — 1. почему, зачем, отчего 2.част хоть, хотя бы
никадәр мест. — 1. сколь, сколько 2. до чего, до такой степени 3. в составе союз — сл сколько …, столько …; чем …, тем …
никадәрле мест. — см никадәр 1
никах сущ. — 1. никах (мусульманский обряд бракосочетания) 2. брак, бракосочетание // брачный
никахлану гл. — жениться
никахлы пр. — состоящий в законном браке; женатый, замужняя
никтер мест. — почему-то, зачем-то, отчего-то
нилектән мест. — почему, отчего
нинди мест. — 1. в разн зн какой, каков 2. что, что за 3. в составе союз — сл нинди …, шундый … какой …, такой …; каков …, таков …
ниндидер мест. — какой-то
ниндирәк мест. — каков, каков из себя
ниргә сущ. — венец, звено, связь одного ряда (сруба)
нисбәт сущ. — 1. отношение 2. соотношение
нисбәтлелек сущ. — относительность
нисби пр. — относительный
нисбилек сущ. — относительность
ниткән мест. — что за
нихәл межд. — как дела, как поживаешь, как живёшь
ниһаять вводн. сл. — наконец, в конце концов
ничә мест. — сколько
ничәләп мест. — 1. по сколько 2. примерно сколько
ничәле мест. — какого номера (размера)
ничәмә-ничә нар. — сколько
ничәнче мест. — который, какой
ничәсе мест. — какое число
ничәү мест. — сколько
ничәшәр, ничәшәрләп мест. — по сколько
ничек мест. — 1. как, каким образом 2. как только
ничектер мест. — как-то, какой-то
нишләп мест. — почему, что, чего (сидишь)
нишләтү гл. — что делать с кем-л
нишләү гл. — что делать
ният сущ. — 1. намерение, цель 2. замысел, умысел, помысел
ниятләнү гл. — намереваться, вознамериться
ниятләү гл. — 1. намереваться, задумать 2. посвящать, посвятить
ногыт сущ. — бобы // бобовый
нокта сущ. — 1. прям, перен точка 2. пункт
нокталы пр. — с точкой; точечный
нотык сущ. — речь
нотыкчы сущ. — оратор
нөктә сущ. — обида
нөктәле пр. — затаивший обиду, колкий
нөсхә сущ. — экземпляр
нугай сущ. — ногаец
нугай хатыны (кызы) — ногайка
нукта сущ. — недоуздок
нур сущ. — 1. луч // лучевой 2. перен сияние, блеск (глаз)
нурландыру гл. — 1. озарять, озарить 2. перен украшать, украсить
нурлану гл. — 1. излучаться, озариться 2. сиять, блистать, заблестеть (о глазах)
нурланыш сущ. — излучение
нурлау гл. — 1. излучать, озарить 2. перен украсить, красить
нурлы пр. — 1. лучистый, лучезарный, сияющий 2. перен приветливый, светлый
нурлылык сущ. — лучезарность
нурсыз пр. — тусклый, померкший
нурсызлану гл. — тускнеть, меркнуть, блёкнуть
ныгу гл. — 1. крепнуть, окрепнуть, упрочиться 2. укрепляться, закрепиться
ныгытма сущ. — 1. укрепление 2. крепление, крепь
ныгытып нар. — твёрдо, серьёзно, крепко-накрепко
ныгыту гл. — 1. в разн зн крепить, укреплять, закрепить 2. скреплять, скрепить (подписью) 3. упрочивать, упрочить
нык пр. — 1. крепкий, прочный // крепко, прочно 2. твёрдый, сильный // твёрдо, сильно 3. нерушимый, стойкий, упорный // упорно, непоколебимо
ныклап нар. — крепко
ныклы пр. — крепкий, твёрдый, прочный
ныклык сущ. — прочность, крепость, твёрдость

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец — Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.

Страница обновлена 16.02.2019

Кириллический татарский алфавит: babai — LiveJournal

Главной целью татаро-башкирского народа, в части письменности и языка, должен быть возврат на арабский алфавит.

К этой теме я иншаАллах еще не раз вернусь. А пока о другом.

Татарский (кириллический) алфавит образца 1939 года имел целью содействовать 1.обрусиванию татар, 2.отдалить татар от языка Корана.

Для решения первой цели русский алфавит был применен в полном объеме с добавлением 6 дополнительных букв. Оставить полностью русский алфавит требовалось для точного письменного использования русских заимствований. При этом многие русские буквы не использовались в татарском письме (как например ц), некоторые использовались вопреки русской фонетике (пара ч-щ), а под некоторые применение было «создано» (буква в).

Здесь я рассмотрю вариант реформирования кириллического татарского алфавита, поскольку сегодня прежние задачи алфавита неактуальны, а переход на латиницу запрещен законодательно. (А об арабике поговорим позже).

Современный кириллический татарский алфавит (вариант Курбангалиева и Рамазанова, 1939г, порядок букв — по постановлению 1997г):
Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Җҗ Зз Ии Йи Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Шш Щщ Цц ъ Ыы ь Ээ Юю Яя
Итого: 39 букв.

Комментарии:
1. В татарском языке «В» произносится как краткая «У» («ү») и написание в виде «у»(«ү») более соответствует татарской фонетике. В частности слова «ватан», «вәли», и др. ранее писались с применением арабской «у», что более соответствовало татарской фонетике.
То есть требуется отказаться от буквы «В», переведя ее написание на буквы «У», «Ү»
2. В отличии башкирского алфавита, в татарском не стали применять отдельную букву для «горловой Г» (аналогичная ситуация с «горловой К»). Однако татарский язык в виду большей арабизации звуков, по сравнению с другими тюркскими языками, требует отдельных букв для горловой Г и К. Дело в том, что если в мягких словах Г и К читаются правильно («мягко»), то при необходимости записи горловых вариантов Г и К необходимо обозначать это «твердыми гласными», что не правильно для мягких слогов.
Например в слове «гарәб» написание буквы «А» требуется только для обозначения правильного прочтения горловой буквы «Г» и нарушает закон сингармонизма.
То есть требуется дополнительно ввести буквы «Ғғ» , «Ққ»
3. Буквы «Е», «Ё», «Ю», «Я» в русском языке читаются в начале слова как дифтонги (йэ, йо, йу, йа), а в середине слова — как монофтонги со смягчением предыдущей согласной.
В татарском языке всё намного усложнено: из-за наличия мягких гласных-монофтонгов «Ә, Ө, Ү» буквы «Ю, Я» в середине слова вообще не пишутся. Буква «Е» в середине слова читается как монофтонг, мягкой парой твердого монофтонга «Э». Буквы «Е, Ю, Я» в начале слова читаются как дифтонги, но такая буква не показывает как именно читается дифтонг, мягко или твердо. Буква «Ё» вообще отсутствует в татарском письме.
То есть требуется упростить написание, исключив дифтонги, а написание в начале слов оставить только с помощью монофтонгов — аналогично тому как сделано в татарском языке при отказе от русской буквы «Ё». При этом «Е» остается только в качестве монофтонга, с записью в начале слова при помощи дополнительной «Й» («Йел»).
4. Буква «Ж» используется в татарском языке только в одном слове «Жумба». Таким образом можно отказаться от написания буквы «Җ», используя именно букву «Ж». Это будет сделано по примеру пары «Ч»-«Щ»: В татарском литературном языке не используется звук-аналог русской «Ч», однако эта буква используется для написания звука-аналога русской «Щ», а сама буква «Щ» в татарском письме не используется.
То есть следует отказаться от буквы «Җ» изменив ее написание на «Ж».
5. Буквы «Щ» (см.выше) и «Ц» не используются в татарском письме.
То есть следует вывести буквы «Щ, Ц» из алфавита
6. Буквы «Ъ, Ь» используются ограниченно. Буква «Ъ» используется как аналог арабской «хамза» в арабских же заимствованиях, и должна быть заменена на более простой знак «`» по примеру большинства латинических алфавитов. Буква «Ь» используется ограниченно из-за проблем, изложенных в п.п. 2 и 3. С решением же этих проблем, необходимость в этой букве отпадает.
То есть следует вывести буквы «Ъ, Ь» из алфавита, заменив «Ъ» на разделение знаком «`«.

Реформированный алфавит будет выглядеть следующим образом:
Аа Әә Бб Гг Ғғ Дд Ее Жж Зз Ии Йи Кк Ққ Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Шш Ыы Ээ
31 буква

Татарские слова, при написании которых сами татары ошибаются чаще всего | Этот удивительный татарский!

Напоминаю, что наш канал рассказывает небольшие, но порой занимательные факты о татарском языке глазами изучающего татарский русскоязычного.

В Казанском Университете занятия разных факультетов могут идти в одних и тех же зданиях буквально на соседних этажах, поэтому изолироваться от тем, которые изучают студенты других факультетов невозможно. Естественно, слышали мы переговоры студентов татарской филологии между собой, и один раз я уловил обсуждение студентками, видимо, какого-то диктанта, в которой одна из них совершила ошибку.

— СәЛАмәтлек. ЛА, ЛА языла ул.

«сәЛАматлек» («здоровье»). Пишется ЛА, ЛА оно.

Выговаривая слово так, чтобы произношение чётко соотвествовало написанию, девушка озвучила слово вовсе не так, как оно звучит в речи. Ведь, если писать это слово на слух, кроме как «сәләмәтлек», какой-то другой вариант предположить невозможно. Русским там однозначно слышится мягкое «л», что-то вроде «салямятлек», что отличимо от татарского «твердого» слова с твердым «ла», в словах вроде «лаек» — «достойный» (кстати, если по-вашему, эта статья «лайкка лаек» — достойна «лайка», то не сдерживайте себя)) И таких, подобных слов, несколько, и вполне себе они частые и употребительные. Это и сәлам (привет), и һәлак (погибель), и һәлакәт (катастрофа), и хәлал (халяль), и бәла (беда). И чуть более специальное лингвистическое «имла«, имеющее, правда, вариант написания «имля«, означающее «правила орфографии». Везде слышится или «лә«, или на русский манер «ля«, но никак не «ла«! При этом слова арабского происхождения, в которых после л пишется ә, в которых слог «лә» звучит также, как «ла» в вышеперечисленных — тоже случаются, и их не мало, может даже больше, например, каләм — перо (для письма), сәләт — талант.

Возникает закономерный вопрос, а почему вообще есть какая-то разница в написании одинаково произносящихся слогов? Почему за 5 смен орфографий (1920 с арабского иске имля на арабскую яңа имля, переход на латиницу в 1927, её реформы в 1931, 1934, переход на кириллицу в 1939) слова, содержащие «ла» не упростили до написания «лә«? А главное, почему в этом месте пишется «ла»?

Обратимся, давайте, к словарям на предыдущих орфографиях. Смотрим «сәлам» на латинице.

Словарь Курбангалеева, 1931 год. Sәlam! В карусели еще страницы словаря, они показывают заимствованные арабские слова, в которых слоги с ә чередуются со слогами с а. Сейчас многие эти слова пишутся только через ә. Татарские слова, при написании которых сами татары ошибаются чаще всегоТатарские слова, при написании которых сами татары ошибаются чаще всего

Не видим различий с кириллицей. Пытаемся идти дальше. Словарь того же самого Курбангалеева, только еще арабицей.

И там….

И там видим одну и ту же букву ә в обоих слогах! Слово тут явно пишется как «сәләм«. Так в чем же дело? При переходе на латиницу решили просто безосновательно усложнить жизнь татарским школьникам, что бы, оппа, оппа, карась не дремал? Идем глубже, открываем словарь Каюма Насыри 1904 года.

На тот момент, согласно орфографии Иске имля, все слова, заимствованные из арабского языка, пишутся в точности как в арабском языке. В арабице после 1920 года (словарь Курбангалеева выше) это правило было упразднено, и в словах стали писаться так как слышались татарами и произносились долгие с точки зрения татарского языка гласные (а ә в обоих слогах с точки зрения татарского языка таковой и была).

А давайте еще там посмотрим, как пишется «перо», которое «каләм»?

На слово «перо» в написании согласно традиции арабского языка выделено всего 3 буквы, все — согласные.

«к, л, м».

На слово «перо» в написании согласно традиции арабского языка выделено всего 3 буквы, все — согласные. «к, л, м».

Чем отличается особенность написания «пера» от «привета»? В слове «сәлам» при написании арабскими буквами, как будто отдельные буквы для «с», «ла», «м». Да, в арабском языке буквы «лам» и «алиф», обозначающие «л» и «а» соотвественно, пишутся похоже. Поэтому в их сочетании, они соединяются в специальную лигатуру, «лам-алиф«, чтобы в глазах не рябило. Написание это такое устойчивое, что некоторые даже включают букву в алфавит. Кроме того, с религиозной точки зрения, все начертания приобрели некий смысл, и написание «л-а» как двух отдельных букв могло восприниматься как святотатство! По крайней мере, в отрывках из публицистики Тукая удавалось встретить его ехидный отзыв о газетных статьях «кадимистов», сторонников старых методов в образовании, уделенных важности сохранения написания «лам-алифа». Понятно, что раз для определенных слоев это было особенно важно, с особенной легкостью как предрассудки это ломали при большевиках. От «лам-алифа» не отказывались на уровне изъятия из типографий, как буквы ять, а свели к непринципиальности его использования: где-то, например, в печатных машинках, его не было, и надо было напечатать две буквы по отдельности, такое же в модных шрифтах, где буквы писались по отдельности и не сочленялись друг с другом. А где-то в целях красоты и читаемости он остался и вполне использовался. Но писался он в «твердых» татарских словах вроде «лаек», где «ла» это «ла«, а не «ля» или «лә» (а таких арабских слов не было). Для «ә» использовалась отдельная от «а» буква, в ранг отдельной буквы она была возведена, по сути, после реформы 1920 года (до этого считалась вариантом написани буквы һа!), не «алиф», на «лам» она была не похожа, спутать сочетание с чем-то еще было невозможно, и поэтому просто писали «лам» и «ә» подряд.

Вот о чем я — в зависимости от жирности шрифта, «лам-алиф» или не пишется (жирный шрифт) или пишется (тонкий шрифт).

Так что внезапный откат в 1927 году, при написании латиницей, к сохранению «а» там, где писался «лам-алиф«, или вообще в арабском оригинале слова — явный «алиф»(долгий звук а с точки зрения аоабского языка: сәлам, кабахәт и тп), а где не писался, но произносился похожий на татарский звук «ә» — не обозначавшийся на письме у арабов (разве что в надстрочных огласовках, потому что с точки зрения арабского языка считался кратким; с точки зрения татарского языка он считался вполне себе долгим, настоящие краткие это э, ы, ө, о) — там в татарском языке стало писаться через «ә» (сәләт, сәлам, кабахәт, каләм; в последних двух словах после к по той же логике ә должно быть, но тут уже пишется а, чтобы дать твердость для к, иначе чтение к будет мягким). Хотя в татарском произношении эти разные звуки арабского первоисточника слились, не противопоставляются. По сути, получилось что орфографии новых алфавитов просто подхватили какие-то не самые удобные традиции не самой адаптированной под татарский язык версии арабского алфавита, и заставили или менять произношение, вопреки тенденции к гармонии гласных, или запоминать написание, отличающееся от живой речи.

Зато, конечно, при таких расхождениях, создается ощущение старописьменного языка, где живая норма давно обскакала неудобную традицию. Может быть этого хотели лингвисты. Но для современного читателя, вообще никак не знакомого с арабским оригиналом слов, все это из разряда «дети, понять это невозможно! Надо просто запомнить!».

Татарские алфавиты на латинице

Зачем нам латиница?
(suzlek.ru, сокращено и подправлено — KhayR)

Многие тюркские народы перешли или находятся в процессе перехода на латинскую графику. К последнему относится и татарский язык. Переход на латиницу, хотя бы частичный, неизбежен. Постараюсь объяснить, почему латинская графика идеально подходит для татарского языка.

Во-первых, латиница адекватно отображает произношение языка. В таких словах, как «сәгать» [сәғәт], «дикъкать» [диққәт], «тәнкыйть» [тәнқит] люди, привыкшие к русскому произношению слов, коих подавляющее большинство, будут произносить эти слова с мягким «т». Хотя, как известно людям, знающим язык, в татарском языке нет звука «ть», как и в большинстве европейских языков! Мягкий знак в слове «сәгать» смягчает предыдущую «а», которая в свою очередь передает твердый звук «ғ» (гъ). Этого звука нет в русском языке.

Странным образом в татарский язык не ввели буквы, обозначающие звуки «қ» и «ғ», как это было сделано в других тюркских языках: башкирском, казахском, узбекском и т.д. Невведение этих звуков и, следовательно, запутанность в татарской кириллице была осуществлена сознательно в конце 30-х годов XX века. Решение о переходе татарского языка в кириллицу не было продумано и одобрено татарской интеллигенцей. Ярые сторонники кириллицы объясняют отсутствие этих букв как хитроумное использование консонант без введения дополнительной диакритики. Однако это объяснение является, по крайней мере, глупым. Также не было введено отдельной буквы, отражающей губной звук «в» (w). Поэтому в словах «котлау» и «котлавы» буква «у» чередуется с «в». Это, в свою очередь, противоречит достаточно строгому правилу агглютинативности татарского и вообще тюркских языков. Здесь проявляется желание кириллистов (инициировавших кириллицу и продолжающих ее использовать) не вводить еще одну букву и таким образом «притянуть» татарский язык к русскому, растворить татарский в русском. Перечислим еще несколько ляпов татарской кириллицы. В словах «яшь» [йәш], «ямь» [йәм] буква «ь» говорит, что «я» в этом слове читается как «йә», а не «йа». В слове же «яше» мягкий знак не ставится, поскольку с ним он будет читаться на русский манер как яшье [яшйе], что вообще неверно! Здесь опять наблюдается несоблюдение строгих правил агглютинативности. Это «дополнение» слова мягким знаком объясняется тем, что буква «я» в начале слова или после мягкого или твёрдого знака или гласной буквы обозначает два звука «йа» или «йә» в зависимости от того, что слово мягкое или твердое, согласно правилу сингармонизма, которое строго соблюдается. В словах «яулык» [йаwлық], «ябалак» [йабалақ] и др. о твёрдости слова говорят буквы «а», «у», «ы», «о». В словах же «яки» [йәки], «яисә» [йәисә] о мягкости слова говорят буквы «ә», «ү», «и», «ө», «е», «э». В слове же «яшь» о мягкости говорит буква «ь», потому что никаких других мягких букв в слове нет, в отличие от однокоренного слова «яше».Аналогично буква «ю» может звучать как «йу» или «йү».Буква «ё» встречается только в русских заимствованиях. В словах «йорт», «йөк», «йомран» буквосочетание не передаётся буквой «ё» подобно буквам «я» и «ю», например, как «ёрт», «ёк», «ёмран», что для передачи транскрипции является более логичным. Этому явлению тоже можно найти объяснение: в русских словах ударение всегда делается на букву «ё» и это может запутать русскоязычного читателя, ведь в татарском языке в подавляющем большинстве слов ударение делается на последний слог.

Буква «е» в начале слова, после букв «ь», «ъ» и гласных передаёт два звука «йы» или «йе» как в словах «авыраерга» [аwырайырға], «буенча» [буйынча], «егет» [йегет] согласно основным правилам агглютинативности и сингармонизма. В отличие от букв «ю» и «я» буква «е» встречается между согласными в татарских словах (незаимствованиях): «сәләт», а не «сялят», «сүз», а не «сюз», но «егет», а не «егэт». Для того, чтобы передавать нейотированную букву «е» в начале слов используется мягкая буква «э», как в словах «эш», «эт», «эз». В слове «ел» [йыл] непонятна мягкость или твёрдость слова (надо просто знать произношение).

Еще один ляп связан с использованием «ь» и «ъ». В русском, как известно, «ъ» используется для того, чтобы передать звук «й» между приставкой и корнем: «съезд», «конъюнктура», «адъютант». В татарском же языке нет такого понятия, как приставка! Но всё-таки «ъ» используется: в словах для разделения двукоренных слов с твёрдым первым корнем и йотированным вторым: «ашъяулык» [ашйаулық], «янъйөзәр» [йанйөзәр]. «Ь» употребляется анологично, но в случае первого мягкого корня: «бишьеллык» [бишйыллық]. «Ь» также используется для того, чтобы передать звук «й» таких, как «дөнья» [дөнйа]. «Ъ» также используется для того, чтобы подчеркнуть звуки «қ» и «ғ»: «дикъкать», «әгъза» [әғза], «игълан» [иғлан]. «Ь» также используется для того, чтобы подчеркнуть мягкий звук «к» в слове «пакь» [пак].

В словах «авыраерга» [аwырайырға], «авырая» [аwырайа], «буенча» [буйынча] использование букв «е» и «я» нелогично отражают строгую агглютинативность языка: «авыр-ай-ырга», «авыр-ай-а», «буй-ын-ча»

Именно такая кириллица навязана нам коммунистическим режимом в конце 30-х годов. Ярые кириллисты (с достаточным уровнем знания татарского языка), конечно, признают все эти ляпы, но продолжают настойчиво отвергать латинизацию татарского языка, видя в чем-либо новом, более логичном, но непривычном, претензии на обособленность, сепаратизм.

Можно ли использовать кириллицу для татарского языка? Конечно, можно. Вообще говоря, любой язык может использовать любую графику. Для татарского языка тоже возможно использовать кириллицу, но без «притягиваний за уши» правил произношения татарских слов к правилам произношения русских слов, используя один и тот же алфавит, то есть без подобных ляпов, которые приведены выше. А именно, введение букв (возможно, с дополнительной диакритикой) «қ», «ғ», «w», неиспользование йотированных букв «ю», «я», «ё» использования одной из букв «е» или «э». Таким образом избавляемся от букв «ь», «ъ». Использование же исключённых букв возможно только в русских заимствованиях: «щётка», «цемент», «вакса» (лучше, конечно, вообще заменить эти слова на другие).

Каким-то мистическим образом в латинице нет йотированных букв, есть 2 буквы, которые можно обозначить как «к»-«k» и «қ»-«q», есть 2 буквы для обозначения двух различных звуков «в»-«v», «w». Для обозначения звуков «ғ», «ә», «ө», «ч», «ш», «ү», «ң», «җ» мы можем воспользоваться диакритикой. В результате получается алфавит с 26 латинскими буквами и 8 букв с диакритикой. Всего мы получаем 34 буквы с правильным отображением всех татарских звуков и взаимнооднозначным соответствием между написанием и транскрипцией слова вместо 39 кириллических с очень «хитроумным» использованием комбинаций букв. Ярые кириллисты, конечно, возразят: в английском, французском языках нет однозначного сооветствия между произношением и написанием, чему свидетельствует транскрипция в словарях. На этот вопрос ответ такой: английская, французская и идеографическая письменность имеет многовековую традицию и, как утверждают лингвисты, не является преимуществом языка, а скорее недостатком.

Почему бы не вернуться на арабскую графику или еще глубже – в руническую письменность? Ну, во-первых, руника не формализована – нет единого рунического алфавита. Во-вторых, арабская графика также не отражает транскрипцию татарского слова. Известно, что в арабском языке нет понятия сингармонизма и нет различия мягкости и твёрдости гласных «а»-«ә», «о»-«ө», «у»-«ү». Также звуки «в», «w», «у», «ү» пишутся одинаково. Для того, чтобы их различать, использовали разные дополнительные элементы, как «хамза», «фатха», «дамма», «касра». Причем, разными писателями по-разному. Читателю приходилось по контексту определять мягкость или твёрдость слова.

Латиница – это прежде всего окно в глобальное информационное пространство в эпоху глобализации, в эпоху интернета. Татарский язык в нем становится более привлекательным для изучения, развития, распространения. Нашему языку не надо быть в тени запутанного и сложного русского языка. Еще несколько преимуществ использования латиницы, о которых умалчивают. Алфавит делает язык более современным, слова на 20-30% становятся короче, что для печатных изданий становится существенно, а главное — отражает дух языка, менталитет носителей языка.

Латинские алфавиты
(некоторые части взял с сайта suzlek.ru — KhayR)

Для татарского языка существует много вариантов алфавитов. Однако многие из них отличаются только написанием каких-либо букв. Поэтому писать о каждом из них нет смысла.

Первым татарским латинским алфавитом был Яңалиф, созданный на основе турецкого алфавита (одна из первых версии общетюркского алфавита).

Яңалиф-2 был принят 15 сентября 1999 года и был основан на базе алфавита Яңалиф. Однако уже 16 ноября 2004 года Конституционный суд РФ запретил его использование (Бред! Как можно указывать чужому народу, каким алфавитом пользоваться?!). В 2000 году вышли в свет несколько брошюр и книг с названиями типа «Татар теленең орфографиясе», в которых описываются принципы и правила орфографии татарской латиницы. Несмотря на то, что Яңалиф-2 был официально утвержден, к сожалению, он не входит в стандартную раскладку Windows, в отличие от татарской кириллицы. Более того, буква «n с хвостикам» была добавлена в Unicode только с версии 6.0, т.е. в 2010 году! И до сих пор эта буква присутствует в очень малом количестве шрифтов.

Zamanalif был рекомендован для использования в ИТ. К преимуществам этого алфавита я бы выделил гарантированное отображение этой графики в браузерах, смартфонах и взаимнооднозначное соответствие между Zamanalif и Яңалиф-2. Однако чрезмерное присутствие в словах дополнительной диакритики не совсем удобно для чтения. Также не все символы присутствуют в стандартных раскладках клавиатур, что является существенным недостатком этого алфавита, созданного для ИТ.

Идея использовать правильную латиницу без установки дополнительных программ, клавиатур или раскладок, используя только 26 букв латинского алфавита, не нова. Эта идея используется в разных европейских языках, а также в тюркских. Для татарского языка она впервые была предложена в алфавите Inalif. В этом алфавите для того, чтобы обозначать букву «ı» используется «y», как в написании латиницей русских фамилий, где присутствует «ы», для обозначения «y» используется «j», как в довоенном Яңалиф, далее, для обозначения «j» используется «zh» на английский манер. «j» используется редко, поскольку является заимствованием из русского, так что «zh» не сильно удлиняет слово. Для того, чтобы обозначать такие буквы, как «ә», «ө», «ь» используются их морфологически близкие буквы с апострофом после них: «a’», «o’», «u’» соответственно. Здесь апостроф как бы смягчает буквы «a», «o», «u». Для того, чтобы обозначить буквы «з», «ş», «x» используются буквосочетания «ch», «sh», «kh» соответственно на английский манер. Аналогично для того, чтобы обозначить букву «ğ», используется буквосочетание «gh». Использование «h» для таких буквосочетаний не вызывает неоднозначности, поскольку в татарском языке «h» используется редко (заимствование из фарси) и в начале или конце слов или между гласными. Для того, чтобы обозначать «ŋ», используется буквосочетание «ng». Однако, это буквосочетание может быть неправильно понято людьми, недостаточно знающих язык: «to’nge» обозначает слово «tөnge», а не «tөŋe», «singa» обозначает слово «siŋa», а не «singa». Этот недостаток исправляет доработанный алфавит Inalif2 (suzlek.ru): в нем для обозначения буквы «ŋ» используется буквосочетание «n’», которое не может быть неоднозначно истолковано. Также в этом алфавите для того, чтобы обозначить букву «x» используется привычное «x» вместо «kh», обозначить букву «y» используется привычное «y» вместо «j», обозначить букву «ı» используется близкое по написанию «i’», вместо «y», обозначить букву «j» используется привычное «j» вместо «zh». То есть алфавит Inalif2 максимально близок к официальному Яңалиф-2, чтобы пользователь не путался в написании букв «x», «y», «j» в силу привычки. Inalif2, как и Inalif, прежде всего предназначен для печати на компьютере, а не для чтения. В Inalif2 также есть недостатки. Например, «һәмзә» вообще не определён. Создатель suzlek.ru ответил мне, что этот звук нужно писать как «’». Однако я заметил, что могут появиться путаницы. К примеру, «маэмай» — «ma’may». По сказанным выше правилам, не знающие языка люди это слово могут читать как «мәмай» /»a’«=»ә«/.

Есть еще алфавит Дифтонг имләсе или Диалиф. Он также является аналогом Inalif и не достоин отдельного рассмотрения, в отличии от Inalif2. И упоминаю я его только потому, что он включен в статью о татарской письменности на сайте Википедии.

24 декабря 2012 года был одобрен новый закон о статусе татарского языка в РТ, в которым приняты новые алфавиты на основе латинского и арабского письменностей. Они будут применяться совместно с кириллицей. На самом деле, новая латиница является полной копией Общего тюрского алфавита. Она содержит все лучшие черты ранее использовавшегося официального Яңалиф-2 и популярного Zamanalif.

Общим тюркским алфавитом с небольшими изменениями пользуются азербайджанский (1991, с изменением одной буквы в 1992), гагаузский (1996), крымскотатарский (1992, официально с 1997) и татарский (с 2012) языки.

Урок 01. Гласные звуки и обозначающие их буквы. Множественное число. Приветствие и прощание

1. Аудирование

Слушать гласные звуки татарского языка.

Мягкие гласные: [ә], [ө], [ү], [э], [и].

Среди мягких гласных долгие — [ә], [ү], [и], краткие — [ө], [е].

Гласный [ә] похож на английский [æ].
Гласный [ө] похож на английский [ә:], но произносится с бóльшим огублением.
Гласный [ү] похож на немецкий звук, обозначаемый буквой «ü», но не такой напряжённый.
Гласный [э] похож на английский [ә].
Гласный [и] — дифтонгоидного характера (его можно обозначить и как [ий]), после этого гласного идут йотированные буквы.

Твёрдые гласные: [а], [о], [у], [ы], [ый].

Среди твёрдых гласных долгие — [а], [у], [ый], краткие — [о], [ы].

Гласный [а] в первом слоге произносится с огублением (приближаясь к русскому [о]).
Гласный [о] в первом слоге произносится с огублением (приближаясь к русскому [а]).
Гласный [у] похож на русский [у].
Гласный [ы] похож на английский [ә], то есть сильно отличается от русского [ы].
Гласный [ый] — дифтонгоидного характера.

Мягкие и твёрдые гласные образуют пары: [ә] — [а], [ө] — [о], [ү] — [у], [э] — [ы], [и] — [ый].

Татарские гласные делятся на долгие и краткие. Долгие: [ә] — [а], [ү] — [у], [и] — [ый]. Краткие: [ө] — [о], [э] — [ы].

2. Чтение

Следующие буквы обозначают на письме гласные звуки (включая сочетания «йот + гласная»):
А, а — [а],
Ә, ә — [ә],
Е, е — [йэ] (в начале слова и после гласных), [э],
Ё, ё — [йо:]*,
И, и — [и],
О, о — [о], [о:]*,
Ө, ө — [ө],
У, у — [у],
Ү, ү — [ү],
Ы, ы — [ы], [ы:],
Э, э — [э], [э:]*,
Ю, ю — [йу], [йү],
Я, я — [йа], [йә].

* Русские звуки [о:], [ы:], [э:] употребляются в русских заимствованиях.

Читать слова:

шат — рәхмәт, очрашырбыз — көн, дуслар — түгел, сау булыгыз — күрешербез, әнием — уйлыйм.

Недопустимо в речевом потоке произносить долгие гласные кратко и наоборот. Ударение в татарском языке чаще всего падает на последний слог, однако есть и исключения (например, вопросительные слова, глагольные формы). Ударение, как и в русском языке, носит силовой характер, однако менее выражено. Последний слог необходимо произносить отчётливо.

В слове могут присутствовать гласные только одного ряда (нёбный сингармонизм). Если основа содержит твёрдые гласные, аффиксы (служебные части слова, с помощью которых в татарском языке выражаются грамматические значения — число, падеж, время и т. д.) приобретают твёрдую форму, если основа содержит мягкие гласные, аффиксы приобретают мягкую форму: саумы ‘здравствуй’ — саумысыз ‘здравствуйте’, исәнме ‘здравствуй’ — исәнмесез ‘здравствуйте’.

3. Диалог

Реплики приветствия

— Исәнмесез! (‘Здравствуйте’; букв. ‘Вы живы?’)
— Исәнме! (‘Здравствуй’; букв. ‘Ты жив?’)
— Саумысыз! (‘Здравствуйте’; букв. ‘Вы здоровы?’)
— Саумы! (‘Здравствуй’; букв. ‘Ты здоров?’)
— Хәерле иртә! (‘Доброе утро’)
— Хәерле көн! (‘Добрый день’)
— Хәерле кич! (‘Добрый вечер’)
— Рәхим итегез, кадерле дуслар! (‘Добро пожаловать, дорогие друзья’)
— Сөлам! (‘Привет’)
— Нихәл (‘Здорóво’; букв. ‘Как дела’)
— Нихәлләр (‘Как дела’)
— Кәеф ничек? (‘Как дела’; букв. ‘Как настроение’)
— Хәлләр ничек? (‘Как дела’)
— Хәлләрегез ничек? (‘Как ваши дела’)
— Саулыгыгыз ничек? (‘Как ваше здоровье’)
— Рәхмәт, бик яхшы (‘Спасибо, очень хорошо’)
— Начар түгел (‘Неплохо’)
— Бар да тәртиптә (‘Всё в порядке’)

Реплики прощания

— Сау булыгыз (‘До свидания’, мн. ч.; букв. ‘Будьте здоровы’)
— Сау бул (‘До свидания’, ед. ч.; букв. ‘Будь здоров’)
— Исән булыгыз (‘До свидания’, мн. ч.; букв. ‘Будьте живы’)
— Исән бул (‘До свидания’, ед. ч.; букв. ‘Будь жив’)
— Хушыгыз (‘Прощайте’)
— Хуш (‘Прощай’)
— Очрашырбыз (‘Увидимся’; букв. ‘Встретимся’)
— Иртәгә күрешербез (‘Завтра увидимся’)
— Иртәгәгә кадәр (‘До завтра’)
— Хәерле юл (‘Доброго пути’)
— Тыныч йокы (‘Спокойной ночи’; букв. ‘Спокойного сна’)

4. Грамматика

Имя существительное в татарском языке характеризуется показателями числа, принадлежности, падежа. Род в татарском языке не имеет грамматического выражения. В некоторых случаях он выражается предшествующими словами ата ‘отец’ и ана ‘мать’: ата мөче ‘кот’ — ана мөче ‘кошка’.

Категория числа представлена двумя формами — единственного и множественного числа. Множественное число выражается аффиксом -лар/-ләр (после носовых м, н, ң — -нар/-нәр): кул ‘рука’ — куллар ‘руки’, күз ‘глаз’ — күзләр ‘глаза’, урам ‘улица’ — урамнар ‘улицы’, көн ‘день’ — көннәр ‘дни’.

В простом нераспространённом предложении соблюдается прямой порядок слов (подлежащее — сказуемое): Апа укый — ‘Тётя читает’, Алма кызыл — ‘Яблоко красное’, Ул матур — ‘Он красивый / Она красивая’.

Отрицательная частица түгел ‘не’ ставится после именных частей речей: иртә түгел ‘не утро’, дус түгел ‘не друг’, ак түгел ‘не белый’, күп түгел ‘не много’, ул түгел ‘не он[а]’.

5. Лексика

мин ‘я’, исем ‘имя’; ана ‘мать’, әни ‘мама’, ата ‘отец’, әти ‘папа’, абый ‘дядя; старший брат’, эне ‘младший брат’, апа ‘тётя; старшая сестра’, сеңел ‘младшая сестра’; әйе ‘да’, юк ‘нет’

6. Упражнения

6.1. Прочитать вслух

ак-әк, аз-әз, ат-әт, ар-әр, ам-әм;
ак-әк-ук-үк, аз-әз-уз-үз, укы-үке;
он-өн, ом-өм, ок-өк, ас-әс-ус-үс-ос-өс

мәк, рәт, шәп, фән, бәлеш, тәртә, чәйнек, тәлинкә, эшләпә, кәбестә;
мүк, күк, күл, күп, бүре, күрәгә, күсәк, бүрәнә;
көн, төн, көл, төлке, өрпәк, көрәк, өстәл

6.2. Образовать форму множественного числа

Дус, юл, кәеф, иртә, көн.

6.3. Перевести на татарский язык

0. Непорядок, нехороший, некрасивый.

1. Яблоко не белое, оно красное. 2. Здравствуй, мама. Как твои дела? — Спасибо, сынок, хорошо. 3. Привет, братишка! Как жизнь? — Всё в порядке, брат.

7. Текст 1

Минем исемем Кәбир*.

* Здесь нужно подставить своё имя.

Татарский алфавит. Татарская письменность. Отмена решения федеральными властями

Ещё до переселения в Поволжье предки татар – тюрки – имели свою письменность. Это – руническая письменность. Тюркоязычные памятники рунической письменности были найдены на берегах Орхона, Енисея, Азова, Дона, Алтая, Восточного Туркестана, Средней Азии, Монголии.

В древнетюркском языке было 8 гласных звуков: [а], [ә], [ы], [и], [о], [у], [ү], [ө].

На письме их выражали с помощью 4 знаков.

Для обозначения же согласных, в руническом алфавите, использовалось 27 знаков: [бъ], [бь], [гъ], [гь], [дъ], [дь], [з], [йъ], [йь], [къ], [кь], [лъ], [ль], [м], [нъ], [нь], [ң], [н], [п], [ръ], [рь], [съ], [сь], [тъ], [ть], [ч], [ш].

Рунические тексты писались справа налево, горизонтально.

Начиная с Х века у тюрко-татар использовалось арабское письмо. Татары пользовались арабской графикой более тысячи лет. В этом алфавите было 28 букв. Из них 3 буквы служили обозначению гласных звуков. Направление арабского письма справа налево.

На протяжении многих лет арабский алфавит применялся без изменений. Только в XIX веке поднимается вопрос о необходимости приведения арабской графики в соответствие с системой звуков татарского языка.

На арабской графике написаны многочисленные памятники татарского народа, научные труды.

С 2013 года допускается использование арабицы и латиницы при обращении граждан в государственные органы. Согласно закону о языках, утвержденному Парламентом Татарстана 24 декабря 2012 года, татарский алфавит на основе арабицы выглядит следующим образом:

В татарском языке имеются гласные и согласные звуки, которые невозможно передать на письме арабскими буквами.

В начале 20-х годов для всех тюркоязычных народов был составлен единый латинский алфавит.

В 1927 году латинская графика была введена в учебный процесс. В 1928 году в единый латинский алфавит были внесены некоторые изменения, после чего он был в официальном употреблении в течение двенадцати лет.

Этот алфавит назывался «яналиф».

В яналифе было 33 буквы. Из них 9 обозначали гласные звуки, остальные 24 – согласные звуки.

Алфавит на основе латиницы выглядит следующим образом:

В 1938 году был представлен первый вариант татарского алфавита, основанного на кириллице, куда были добавлены буквы ә, ө, ү, җ, ң, һ. Данный алфавит был введён в официальное употребление с 1939 года.

В татарском алфавите, основанном на кириллице, всего 39 букв. Две из них – «ь» и «ъ» – служат и для обозначения звука гамза. Буквы ё, е, ю, я обозначают сочетания звуков [йо̄́], [йэ̄́], [й͝͝э], [й͝͝ы], [йу], [йү], [йа°], [йә].

Для выражения на письме 12 гласных звуков используются 10 букв: а, ә, о, ө, у, ү, ы, э, и, е. Из них буквы о, ы, э обозначают гласные [͝͝о], [͝͝ы], [͝͝э] и гласные, употребляемые в русских заимствованиях, – [о̄], [ы̄], [э̄]. Буква е в начале слова выражает сочетание звуков [йэ̄́], [й͝͝э], [й͝͝ы], в остальных случаях – звуки [͝͝э] и [э̄].

24 буквы служат для обозначения согласных звуков. Из них в, щ, ц употребляются только в русских заимствованиях. В алфавите нет букв для обозначения звуков [қ], [ғ], [w].

Ниже представлен татарский алфавит на основе кириллицы, в котором расположенный порядок букв был закреплён в январе 1997 года Постановлением Государственного Совета Республики Татарстан.

© Все права на статью (новость) принадлежат татарскому интернет-журналу «Кара Аккош» (сайт). При полном или частичном копировании материала прямая ссылка на татарский интернет-журнал «Кара Аккош» (сайт) обязательна.

Разное время использовались разные системы письма:

Арабское письмо — до 1927 года; немногочисленные татары Китая пользуются арабским письмом по настоящее время
Латиница — в 1927-1939 годах; предпринимались попытки возрождения латиницы на рубеже XX и XXI веков; татары Турции, Финляндии, Чехии, Польши, США и Австралии используют татарскую латиницу в настоящее время
Кириллица — с 1939 года по настоящее время; крещёные татары пользовались кириллицей с XIX века

1 Сопоставительная таблица
2 Современный алфавит
3 На основе арабского алфавита
- 3. 1 Иске имлә
- 3.2 Яңа имлә
4 На основе кириллицы
- 4.1 Алфавит Ильминского
5 На основе латиницы
- 5.1 Первые попытки латинизации
- 5.2 Яналиф
- 5.3 Латиница 1999 года
6 О конфликте вокруг перехода на латинский алфавит
- 6.1 Стремление к языковому суверенитету
- 6.2 Отмена федеральными властями и оспаривание республикой
- 6.3 Решение Конституционного суда
- 6.4 Дальнейшее развитие
7 Примечания
8 Литература
9 Ссылки

Сопоставительная таблица

Кириллица			Арабица		Латиница
Кириллица (с 1939)	Название	Алфавит Ильминского (XIX в.)	Иске имлә (до 1920)	Яңа имлә (1920-1927) Арабица (2012)	Яңалиф (1927-1939)	Яңалиф-2 (1999)	Латиница (2012)
А а	а	А а
А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Данный порядок букв в алфавите был закреплён в январе 1997 года Постановлением Государственного Совета РТ. До этого дополнительные буквы Әә , Өө , Үү , Җҗ , Ңң , Һһ располагались в конце алфавита. За 8 лет до этого, в 1989 г. было принято решение о введение дополнительных букв Ққ , Ғғ и Ўў для обозначения увулярных звуков къ (q ) и гъ (ğ ), а также неслогового полугласного в (w ). Однако это решение не было реализовано отчасти из-за ожидания скорого перехода на латиницу, отчасти из-за того, что введение этих букв полностью изменит орфографию татарского языка.

С широким распространением Интернета возникла проблема с записью текстов, вызванная отсутствием букв дополнительной кириллицы в стандартных раскладках. Одним из широко распространённых решений в Татнете было использование системы практической транскрипции казановица. Но начиная с первой версии ОС Windows XP, вышедшей в 2001 году, все последующие ОС семейства Microsoft Windows по умолчанию имеют в своём составе татарскую клавиатурную раскладку, так же как и необходимые расширенные кириллические шрифты. настоящее время в связи с широким распространением новейших версий ОС Windows и Юникода казановица потеряла актуальность.

С 2013 года допускается использование латиницы и арабицы при обращении граждан в государственные органы (см. ниже). Согласно закону о языках, утвержденному Парламентом Татарстана 24 декабря 2012 года, татарский алфавит на основе латиницы выглядит следующим образом:

На основе латиницы

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G g	Ğ ğ	H h	I ı	İ i	J j	K k	Q q
L l	M m	N n	Ñ ñ	O o	Ö ö	P p	R r
S s	Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	W w	X x
Y y	Z z	»

На основе арабского алфавита

Иске имлә

Алфавит на основе арабской графики использовался с X века по 1920 год Начал применяться предками казанских татар после принятия ими ислама. Получил название «иске имлә» — старое письмо, в отличие от «яңа имлә» — новое письмо.

Азбука татарского языка. Сагит Хальфин. Москва 1778 г.

آ	ا	ب	پ	ت	ث	ج	چ
ح	خ	د	ذ	ر	ز	ژ	س
ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف
ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	ه
و	ۋ	ي

Для звуков, которые отсутствуют в арабском языке, использовались дополнительные графемы:

арабо-персидские графемы для п , ч , ж , г — گ ژ چ پ

Яңа имлә

Декретом СНК Татарской АССР от 19 декабря 1920 года было уточнено и упрощено употребление арабского письма в татарском языке: изъяты некоторые буквы и знаки, введены дополнительные буквы. ноябре 1925 года Академцентр Наркомата просвещения ТАССР издал Постановление, согласно которому новые правила стали обязательны для применения во всех советских учреждениях, школах и татарской печати. «Яңа имлә» использовался в татарском языке до 1927 года, после чего был внедрён «яналиф» на основе латинской графики.

Татарский алфавит на основе арабской графики (1920-1927).

ئا	ﺋﻪ	پ	ب	ت	ج	چ	ح
د	ر	ز	ژ	س	ش	ع	ف
ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	و
ۋ	ی	ئو	ئوُ	ئ

На основе кириллицы

Алфавит Ильминского

Первый стандартизированный алфавит на основе кириллицы для татарского языка связан с миссионерской деятельностью Н. И. Ильминского, который со своими последователями видоизменил русский алфавит для языков народов Поволжья. Алфавит Ильминского использовался для христианизации татарского населения, и поэтому татары-мусульмане не использовали его.

Помимо букв русского алфавита, этот алфавит содержал буквы Ӓ ӓ , Ӧ ӧ , Ҥ ҥ , Ӱ ӱ . Этот алфавит используется по настоящее время только кряшенами, причём они до сих пор могут употреблять дореволюционное написание православных имён и буквы ять, фита и и десятеричное.

А а	Ӓ ӓ	Б б	(В в)	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ	О о	Ӧ ӧ	П п
Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ	(Ф ф)	(Х х)	(Ц ц)	Ч ч	Ш ш
(Щ щ)	(Ъ ъ)	Ы ы	(Ь ь)	Э э	Ю ю	Я я

На основе латиницы

Первые попытки латинизации

В 1908-1909 годах татарский поэт Сагит Рамиев начал использовать латинский алфавит в своих произведениях. Для обозначения «твёрдых гласных» он предложил использовать диграфы ea , eu , eo , ei . Но «арабисты» не дали ему воплотить в жизнь свой проект.

Однако вскоре советской властью была проведена латинизация во всех тюркоязычных республиках СССР. С этой целью в Москве был организован специальный «Центральный комитет по новому алфавиту». Первым реальным шагом к латинизации был проект татарско-башкирской латиницы, опубликованный в газете «Эшче» («Рабочий») в 1924 году. Произношение букв было основано на английском алфавите, а специфические башкирские звуки передавались диграфами. Этот проект был отклонён.

Яналиф

В 1924 году в Баку и в 1927 году в Ташкенте были созваны конференции тюркологов. На обеих конференциях татарская делегация, возглавляемая писателем Галимжаном Ибрагимовым, а также казахская делегация, выступали против замены. Третья конференция прошла в Казани. На этот раз татарская делегация согласилась начать переход на латиницу. апреле 1926 года в Казани начало работу «Общество нового татарского алфавита» («Jaŋa tatar əlifвasь»/«Яңа татар әлифбасы»).

Буквы Яналифа и их арабские аналоги (1927 год)

C 3 июля 1927 Яналиф был объявлен официальной письменностью татарского языка. 1928 яналиф был реформирован и после этого использовался 12 лет. Источники указывают на то, что в нём было 34 буквы, но расходятся в том, какой была 34-я: был ли это диграф Ьj или апостроф. Также разные данные существуют о порядке букв в алфавите (Ə ставилось после A или после E , Ь после E или Ƶ , Y после Ş или X ).

Татарский алфавит на основе латинской графики (1927-1939):

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k	L l	M m
N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ
Ь ь

В 1939 г. он был заменён кириллическим алфавитом. Стоит отметить, что в течение 12 лет активного использования латиницы также использовался арабский алфавит (как яна имла, так и иске имла). Например, одна Моабитская тетрадь Мусы Джалиля была написана на яналифе, а другая — арабским письмом. Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы.

Также яналиф использовался в нацистской пропаганде. Ограниченно яналиф использовался до пятидесятых годов, пока большинство используемых школьных учебников составляли выпущенные до войны. Яналиф также использовала часть татарской диаспоры, в том числе татарская служба радио «Свободная Европа».

Латиница 1999 года

В постсоветский период активно обсуждался вопрос о замене кириллицы на латиницу. итоге новый татарский алфавит был принят Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие указанного закона было приостановлено Постановлением Конституционного суда Российской Федерации от 16 ноября 2004 г. № 16-П. Так или иначе, эта версия латиницы первоначально широко использовалась, на ней выходила учебная и справочная литература по татарскому языку и т. п.

После отмены использования латиницы как официальной в 2004-2005 гг. республика несколько изменила в 2011-2012 гг. алфавит в сторону сближения с турецким и общим тюркским алфавитом (некоторые дополнительные буквы отличаются от латиницы 1999 года).

Буква N n «с хвостиком»

A a	Ə ə	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G g	Ğ ğ	H h	I ı	İ i	J j	K k	Q q
L l	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	R r
S s	Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	W w	X x
Y y	Z z	’

Примечание. До недавнего времени в Юникоде отсутствовала буква N n «с хвостиком» (англ.)русск., поэтому в компьютерных текстах применялась аналогичная буква Ŋ ŋ (latin letter eng). N n «с хвостиком» включена в версию Юникода 6.0 на позициях A790 (LATIN CAPITAL LETTER N WITH DESCENDER) и A791 (LATIN SMALL LETTER N WITH DESCENDER).

Поскольку в большинстве шрифтов отсутствуют 3 буквы нового латинского алфавита, в интернете планировалось разрешить использовать Ä для обозначения Ә , Ö — для Ө , Ñ — для Ң . Такой алфавит применялся на сайте радио Азатлык.

Кроме того, в 2003 году на официальном сайте РТ предлагался к обсуждению «Интернет-алфавит» Иналиф (от слов Интернет и тат. әлифба). Главная цель этого алфавита состояла в том, чтобы иметь возможность вводить и обрабатывать татарские тексты с помощью стандартной английской клавиатуры и без использования диакритических знаков. Этот алфавит использовался на сайте татарско-русского словаря www. suzlek.ru.

О конфликте вокруг перехода на латинский алфавит

Стремление к языковому суверенитету

В конце 1980-х годов (период гласности и перестройки) некоторые татарские лингвисты и писатели начали поднимать вопрос о возвращении к латинице. Вопрос о введении латинской графики в Татарстане официально был поднят уже в начале 1990-х годов после распада СССР одновременно с переходом на латиницу некоторых тюркских бывших союзных республик. Второй Всемирный конгресс татар, прошедший в Казани в 1997, рекомендовал республиканским властям принять закон о восстановлении татарского алфавита на основе латиницы.

15 сентября 1999 Госсовет (парламент) Татарстана принял закон «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», который вступил в силу 1 сентября 2001.

Предполагалось, что переход с кириллицы на латинский алфавит будет проходить поэтапно в течение целого десятилетия. С осени 2000 латиница применяется в ряде школ в виде эксперимента. До 2011, когда планировалось завершить переход на латинский алфавит, печатная продукция должна была издаваться как на кириллице, так и на основе латинского алфавита.

Отмена федеральными властями и оспаривание республикой

15 января 2002 года Государственная Дума Российской Федерации внесла поправку в Федеральный Закон «О языках народов РФ», которая установила, что графической основой государственного языка РФ и всех государственных языков республик РФ является кириллица. На это время среди республик России, предусматривавших перевод письменности на латиницу, были Татарстан и Карелия.

В октябре 2004 года Конституционный суд Российской Федерации приступил к рассмотрению нескольких вопросов, касающихся статуса татарского языка.

Первый вопрос касался конституционности норм законов Республики Татарстан «О языках народов Республики Татарстан» и «Об образовании» в отношении изучения татарского языка в дошкольных, школьных и средних специальных учебных заведениях. Глава Госсовета Республики Татарстан Фарид Мухаметшин сообщил в суде, что в местах компактного проживания татар (в основном в сельской местности) все предметы преподаются на татарском языке. школах для национальных меньшинств все предметы также преподаются на коренных языках, например на чувашском. связи с тем, что русскоязычное население Татарстана составляет 47 % против 53 % татарского, в целях «сохранения самобытных языков» власти республики приняли программу обучения двум государственным языкам — русскому и татарскому — в равных объёмах. При этом в вузах Татарстана преподавание ведётся не только на русском языке, но и частично на татарском, а делопроизводство — на русском и татарском языках одновременно.

Второй вопрос рассматривался с подачи Верховного суда и парламента Республики Татарстан — они просят признать неконституционными нормы Закона РФ «О языках народов РФ», сделавшего кириллицу обязательной для всех языков России. Госсовет и Верховный суд Татарстана убеждены, что решать, какой будет графическая основа у национального языка, субъект Федерации может самостоятельно.

Решение Конституционного суда

16 ноября 2004 Конституционный суд РФ признал право органа федеральной законодательной власти устанавливать графическую основу государственных языков народов России, отклонив тем самым попытки властей Татарстана перевести татарскую письменность с кириллицы на латиницу.

Суд отметил, что установление единой графической основы государственных языков народов России «легитимирует исторически сложившиеся реалии», «обеспечивает — в целях сохранения государственного единства — гармонизацию и сбалансированное функционирование общефедерального языка и государственных языков республик» и в то же время не препятствует «реализации гражданами России прав и свобод в языковой сфере».

Конституционный суд отметил, что изменение графической основы допустимо, если оно «отвечает историко-культурным, социальным и политическим реалиям и интересам многонационального народа России». Но решение такого вопроса республикой в одностороннем порядке может привести «к ослаблению федеративного единства и ограничению прав и свобод граждан, в том числе проживающих за пределами данной республики, для которых данный язык является родным».

После оглашения решения глава Госсовета Республики Татарстан Фарид Мухаметшин сообщил, что власти республики не намерены больше обращаться по данному вопросу в какие-либо суды, включая Европейский.

28 декабря 2004 года решением Верховного суда РТ было удовлетворено заявление прокурора РТ о признании закона № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики» недействующим. Таким образом, просуществовав чуть более 5 лет, с 22 января 2005 года татарская латиница 1999 года перестала использоваться официально и, согласно изменённому республиканскому закону, была оставлена для использования в порядке эксперимента.

Это решение Верховного суда было впоследствии подтверждено также принятием 24 декабря 2012 года закона 5-ЗРТ «О признании утратившим силу Закона Республики Татарстан „О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики“»..

Дальнейшее развитие

29 июня 2011 года на заседании комитета Госсовета РТ по культуре, науке, образованию и национальным вопросам был рассмотрен проект закона РТ «О внесении изменений в Закон РТ „О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики“». Речь не шла о замене кириллицы на латиницу, а фактически вместо введения нового алфавита предлагалась просто официальная система научной транслитерации с арабского и кириллического татарских алфавитов на латиницу. При этом алфавит был несколько изменён в сторону сближения с турецким и общим тюркским алфавитом.

24 декабря 2012 года Государственный Совет РТ принял закон 1-ЗРТ «Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан». Согласно закону, кириллический алфавит остаётся официальным алфавитом, однако стало допустимым использование латиницы и арабицы при обращении граждан в государственные органы и латиницы при транслитерации. официальных ответах государственных органов используется кириллица, однако предусматривается возможность дублирования кириллического текста латиницей или арабицей. Соответствие букв кириллицы буквам латиницы и арабицы указано в приложении к закону.

Примечания

tatar.cz
О переводе татарской письменности с латиницы на алфавит на основе русской графики 1939 г. // Сайт, посвящённый 90-летию ТАССР.
Татар аьдяби телененъ алфавиты хъям орфографиясе. — Казан, 1938.
Хальфин, 1778
Хальфин, 1778, с. 5
1 2 3 Закиев, М. З. Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы. — М.: Инсан, 2005.
Sәjfi-Qazanlь F. Tatarlar arasьnda «Jaŋalif» tarixь. — Qazan, 1928.
1 2 Яңалиф // Татарский энциклопедический словарь. — Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1999. — 703 с. с. — ISBN 0-9530650-3-0.
Смотрите коды Unicode:
Пример: http://web.archive.org/web/20041114125225/http://www.azatliq.org/news/local/tb/archives/2003/12/12.ASP#109855
«Inalif»: Республика Татарстан
βerenche on-line tatarcha-ruscha su»zlek
Постановление Конституционного Суда РФ от 16 ноября 2004 г. N 16-П «По делу о проверке конституционности положений пункта 2 статьи 10 Закона Республики Татарстан „О языках народов Республики Татарстан“, части второй статьи 9 Закона Республики Татарстан „О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан“, пункта 2 статьи 6 Закона Республики Татарстан „Об образовании“ и пункта 6 статьи 3 Закона Российской Федерации „О языках народов Российской Федерации“ в связи с жалобой гражданина С. И. Хапугина и запросами Государственного Совета Республики Татарстан и Верховного Суда Республики Татарстан»
Решение Верховного Суда РТ от 28.12.2004 № 3п-1-32/2004 о «Признании противоречащим федеральному законодательству и недействующим закона Республики Татарстан от 15.09.1999 № 2352 „О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики“»
Закон 5-ЗРТ О признании утратившим силу Закона Республики Татарстан «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»
Сабирова Алия. закон о восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики внесут изменения. Татар-информ (29 Июня 2011). Проверено 25 августа 2011. Архивировано из первоисточника 3 февраля 2012.
Мухамедшин Руслан. Состоялось заседание Комитета по культуре, науке, образованию и национальным вопросам. отдел по взаимодействию с общественностью и СМИ (29 Июня 2011). Проверено 25 августа 2011. Архивировано из первоисточника 3 февраля 2012.
Проект закона Республики Татарстан «О внесении изменений в Закон Республики Татарстан „О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики“»
Закон 1-ЗРТ «Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан»

Литература

Зайнуллин Г. Г. Татарская азбука на основе арабской графики (Самоучитель) = Гарәп язуы нигезендә татарча әлифба (үзлегеннән өйрәнүчеләр өчен). — Казан: Татарстан китап нәшрияти, 1989. — 112 с. — 300 000 экз. — ISBN 5-298-00563-2.
Курбатов Х. Р. История алфавита и орфографии татарского языка = Татар теленең, алфавит һәм орфография тарихы. — Казан: Татарстан китап нәшрияти, 1960. — 132 с.
Хальфин, Сагит. Азбука татарского языка. — М., 1778. — 52 с.

Ссылки

Уткин Е. Трагедия сторонника «латинизации» (Дело Гаяза Максудова) // Гасырлар авазы — Эхо веков. — 1998. — № 1/2. — ISSN 2073-7483.
Реализация родного языка в 20-30 годы в Татарстане // Официальный сайт Архивной службы Республики Татарстан.

Татары
Культура	Литература Музыка Кухня Изобразительное искусство Архитектура Театр Имя Игры Танец Костюм Праздники Письменность
Расселение	Татарстан Пермские татары Курганские татары Татары Башкортостана
Отношение к религии	Ислам Православие
Татарский язык	Диалекты (Мишарский Казанский Сибирский)
Этнографические группы	Казанские татары Татары-мишари Касимовские татары Кряшены Сибирские татары Астраханские татары
Разное	Национальное движение Этнография История Этногенез

Тюркские письменности
Исторические письменности	армяно-кыпчакская булгарские руны древнетюркская руническая Книга гаданий Кодекс Куманикус османская староуйгурская
Современные тюркские письменности	азербайджанская алтайская (ойротская) башкирская гагаузская казахская караимская каракалпакская карачаево-балкарская киргизская крымскотатарская (крымчакская, урумская) кумыкская ногайская сибирско-татарская сойотская татарская тофаларская тувинская турецкая туркменская узбекская уйгурская хакасская чувашская шорская якутская (долганская)
Проектируемые и вспомогательные письменности	казновица новый тюркский алфавит общий тюркский алфавит саларская сарыг-югурская фуюйско-кыргызская чулымская

татарская письменность в, татарская письменность вязью, татарская письменность древнего, татарская письменность на

Татарская письменность Информацию О

История Прежде чем в Х в. в татарском языке стала использоваться арабская графика предки татарского народа последовательно использовали сначала тюркскую рунику, а затем уйгурское письмо. В 1927 году, для татарского языка был принятлатинизированный алфавит — яналиф, включающий в себя все буквы латиницы и ещё несколько дополнительных букв для передачи специфических звуков татарского языка.Алфавит ИльминскогоПервые попытки латинизации тюркского алфавита были предприняты в Азербайджане в середине XIX века. В то же время миссионер Н. И. Ильминский со своими последователями видоизменил русский алфавит для языков народов Поволжья. Алфавиты Ильминского использовались для христианизации татарского населения, и поэтому татары-мусульмае не использовали их.Помимо букв русского алфавита, этот алфавит содержал буквы Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ҥ ҥ, Ӱ ӱ. Этот алфавит использовался (и используется по настоящее время) только кряшенами, причём они до сих пор используют дореволюционное написаниеправославных имён и буквы фита и и десятеричное.«Иске имля»Татарский алфавит на основе арабской графики использовался с X в. по 1920 г. Начал применяться предками татарского народа, после принятия ими ислама. Получил название «иске имля» — старое письмо, в отличие от «янга имля» — новое письмо.آابپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقكگڭلمنهوۋیДля звуков, которые отсутствуют в арабском языке использовались дополнительные графемы:тюрко-персидские графемы для звуков п, ч, ж, г — گ ژ چ پдля звуков ң и в — ۋ ڭАлфавит на основе арабской графики был у польско-литовских татар, которые, утратив владение татарским языком, перешли на старобелорусский.«Янга имля»Татарский алфавит на основе арабской графики (1920-1927).Декретом СНК Татарской АССР от 19 декабря 1920 г. было уточнено и упрощено употребление арабского письма в татарском языке: изъяты некоторые буквы и знаки, введены дополнительные буквы. В ноябре 1925 г. Академцентр Наркомата просвещения ТАССР издал Постановление, согласно которому новые правила стали обязательны для применения во всех советских учреждениях, школах и татарской печати. «Янга имля» использовалось в татарском языке до 1927 г. , после чего был внедрен «Яналиф» на основе латинской графики.Первые попытки латинизацииВ 1908-1909 годах татарский поэт Сагит Рамиев начал использовать латинский алфавит в своих произведениеях. Он предложил использовать диграфы «твёрдые гласные» он отображал диграфами ea, eu, eo,ei. Но «арабисты» не дали ему воплотить в жизнь свой проект. Однако вскоре Советской властью была проведена латинизация во всех тюркоязычных республиках СССР. С этой целью в Москве был организован специальный «Центральный комитет по новому алфавиту». Первым реальным шагом к латинизации был проект татарско-башкирской латиницы. был опубликован в газете «Эшче» («Рабочий») в 1924 году. Произношение букв было основано на английском алфавите, а специфические башкирские звуки передавались диграфами. Этот проект был отклонён.«Яналиф»В 1924 году в Баку и в 1927 году в Ташкенте были созваны конференции тюркологов. На обеих конференциях татарская делегация, возглавляемая писателем Галимжаном Ибрагимовым, а также казахская делегация, выступали против замены. Третья конференция проходила в Казани. На этот раз татарская делегация согласилась начать переход на латиницу. В апреле1926 года в Казани начало работу «Общество нового татарского алфавита» («Jaŋa tatar əlifвasь»/«Яңа татар әлифбасы») C 3 июля 1927 Яналиф был объявлен официальной письменностью татарского языка. В 1928 яналиф был реформирован и после этого использовался 12 лет. Источники указывают на то, что в нём было 34 буквы, но расходятся в том какой была 34-я буква: был это диграф Ьj или апостроф. Также разные данные существуют о порядке букв в алфавите (Ə ставилось после A или после E, Ь после E или Ƶ).Татарский алфавит на основе латинской графики (1927-1939):A aB ʙC cÇ çD dE eƏ əF fG gƢ ƣH hI iJ jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶЬ ьВ 1939 г. он был заменён кириллическим алфавитом. Стоит отметить, что в течение 12 лет активного использования латиницы, также использовался арабский алфавит (как Яна имла, так и Иске имла). Например, одна Моабитская тетрадь Мусы Джалилябыла написна на яналифе, а другая, арабским письмом. Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы.Также яналиф использовался в нацистской пропаганде. Ограниченно яналиф использовался до пятидесятых годов, пока большинство используемых школьных учебников составляли выпущенные до войны. Яналиф также использовала часть татарской диаспоры, в том числе татарская служба радио «Свободная Европа».Татарский алфавит на основе кириллицыВ 1939 году татарский алфавит был переведен на кириллицу. Первоначальный проект профессора М. Фазлуллина предполагал полный отказ от диакритики и использование диграфов: аь, жъ, нъ, оь, уь, хъ. Однако такой вариант был отвергнут как крайне неудобный. После этого, по проекту Курбангалиева и Рамазанова был принят алфавит с добавлением шести дополнительных букв (Ө, Ә, Ү, и Һ были заимствованы из Яналифа, а Җ и Ң были созданы из похожих кириллических букв), используемый до сих пор.А аӘ әБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ жҖ җЗ зИ иЙ йК кЛ лМ мН нҢ ңО оӨ өП пР рС сТ тУ уҮ үФ фХ хҺ һЦ цЧ чШ шЩ щЪ ъЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ яДанный порядок букв в алфавите был закреплен в январе 1997 г. Постановлением Государственного Совета РТ. До этого дополнительные буквы Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ располагались в конце алфавита. За 8 лет до этого, в 1989 г. было принято решение о введение дополнительных букв Ққ, Ғғ и Ўў для обозначения увулярных звуков къ (q) и гъ (ğ), а также неслогового полугласного в (w). Однако это решение не было реализовано отчасти из-за ожидания скорого перехода на латиницу, отчасти из-за того, что введение этих букв полностью изменит орфографию татарского языка.С широким распространением Интернета возникла проблема с записью текстов, вызванная отсутствием букв дополнительнойкириллицы в стандартных раскладках. Одним из широко распространённых решений в Татнете было использование системы практической транскрипции Казановица. В настоящее время в связи с широким распространением ОС Windows XP и ЮникодаКазановица потеряла актуальность.Татарский алфавит на основе латиницы«Яналиф-2»Новый татарский алфавит условно называется «Яналиф-2» (от названия первого татарского латинского алфавита «Яналиф» 1920-30-х гг. ). Он введён в оборот Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие указанного закона было приостановлено Постановлением Конституционного суда Российской Федерации от 16 ноября 2004 г. № 16-П. Так или иначе, «Яналиф-2» широко используется, на нём выходит учебная и справочная литература по татарскому языку и т. п.A aƏ əB bC cÇ çD dE eF fG gĞ ğH hI ıİ iJ jK kQ qL lM mN nŊ ŋO oƟ ɵP pR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z»Примечание. Ввиду отсутствия в Юникоде буквы N n «с хвостиком» в компьютерных текстах применяется аналогичная буква Ŋ ŋ (latin letter eng). N n «с хвостиком» может быть включена в одну из следующих версий Юникода на позициях A790 и A791 (latin capital letter n with descender, latin small letter n with descender).Другие вариантыПоскольку в большинстве шрифтов отсутствуют 3 буквы нового латинского алфавита, а одна даже не внесена ни в какие кодировки, в интернете используются Ä для обозначения Ә, Ö — для Ө, Ñ — для Ң. Такой подход использует алфавит Заманалиф, а также свою оригинальную орфографию, отличную от официальной. Кроме того, получила в Интернете распространение система письма Inalif .«Интернет-алфавит» Иналиф (от слов Internet и älifba), который получил распространение в 2003 году, похож на Яналиф. Главная цель этого алфавита состояла в том, чтобы стандартизировать тексты, напбранные на английской клавиатуре, то есть, без диакритических знаков. Но это не просто транслитерация неанглиских символов Яналифа или современного алфавита. Неанглийские звуки передаются диграфами, мягкие гласные передаются комбинацией парной гласной буквы и апострофа. Исключение составляет буква y, соответствующая кириллической ы (в Яналифе ı). Как и в Яналифе, бува j передаёт звук [j], а буквосочетание zh заменяет букву Яналифа ƶ . Вместо буквы X, которая в иналифе не используется вообще, используется сочетание kh. Остальные соответствия можно свести к следующим.: Ä — A»; Ö — O»; Ü — U»; Ç — Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh. О конфликте вокруг перехода на латинский алфавитВ конце 1980-х годов (период гласности и перестройки) некоторые татарские лингвисты и писатели начали поднимать вопрос о возвращении к латинице.Это мотивировалось несколькими причинами[источник не указан 415 дней]:во-первых, ныне существующая кириллица мало подходит к татарской фонетике (буквы Кк, Гг и Вв обозначают одновременно два звука; в латинице же эти звуки обозначаются буквами Kk и Qq, Gg и Ğğ и Vv и Ww), вследствие чего лингвисты уже с середины 1950-х годов начали обсуждать вопрос о добавлении к алфавиту ещё трёх-четырёх букв;во-вторых, перевод алфавитов некоторых других тюркских народов на латинскую графику после распада СССР привёл к тому, что нарушилась многовековая способность тюркских народов понимать письменность друг другав-третьих, введение кириллицы затруднило письменную коммуникацию между разными поколениями татар[источник не указан 415 дней]: люди старшего возраста пользуются латиницей, а молодые были обучены лишь кириллице. Аргументы противников перевода татарского языка на латиницу[источник не указан 415 дней]:в Татарстане проживает всего 2 млн татар, в то время как 3,5 млн татар проживают в других регионах Российской Федерации, то есть большинство российских татар обучалось родному языку на основе кириллицы, а не латиницы;введение латиницы приведёт к тому, что молодое поколение татар окажется отрезанным от татарской литературы, созданной за последние 70 лет;российские власти и часть русского населения неизбежно воспримут этот перевод как политический демарш и попытку сепаратизма;перевод потребует непомерных финансовых затрат. Татарская письменность 1. Татарский алфавит на основе рунической письменностиЕщё до переселения в Поволжье предки татар – тюрки – имели свою письменность. Это – руническая письменность. Тюркоязычные памятники рунической письменности были найдены на берегах Орхона, Енисея, Азова, Дона, Алтая, Восточного Туркестана, Средней Азии, Монголии.В древнетюркском языке было 8 гласных звуков: [а], [ә], [ы], [и], [о], [у], [ү], [ө]. На письме их выражали с помощью 4 знаков.Для обозначения же согласных, в руническом алфавите, использовалось 27 знаков: [бъ], [бь], [гъ], [гь], [дъ], [дь], [з], [йъ], [йь], [къ], [кь], [лъ], [ль], [м], [нъ], [нь], [ң], [н], [п], [ръ], [рь], [съ], [сь], [тъ], [ть], [ч], [ш].Рунические тексты писались справа налево, горизонтально. 2. Татарский алфавит на основе арабицыНачиная с Х века у тюрко-татар использовалось арабское письмо. Татары пользовались арабской графикой более тысячи лет. В этом алфавите было 28 букв. Из них 3 буквы служили обозначению гласных звуков. Направление арабского письма справа налево.На протяжении многих лет арабский алфавит применялся без изменений. Только в XIX веке поднимается вопрос о необходимости приведения арабской графики в соответствие с системой звуков татарского языка.На арабской графике написаны многочисленные памятники татарского народа, научные труды. С 2013 года допускается использование арабицы и латиницы при обращении граждан в государственные органы. Согласно закону о языках, утвержденному Парламентом Татарстана 24 декабря 2012 года, татарский алфавит на основе арабицы выглядит следующим образом: 3. Татарский алфавит на основе латиницыВ татарском языке имеются гласные и согласные звуки, которые невозможно передать на письме арабскими буквами.В начале 20-х годов для всех тюркоязычных народов был составлен единый латинский алфавит.В 1927 году латинская графика была введена в учебный процесс. В 1928 году в единый латинский алфавит были внесены некоторые изменения, после чего он был в официальном употреблении в течение двенадцати лет.Этот алфавит назывался «яналиф».В яналифе было 33 буквы. Из них 9 обозначали гласные звуки, остальные 24 – согласные звуки.Алфавит на основе латиницы выглядит следующим образом: 4. Татарский алфавит на основе кириллицыВ 1938 году был представлен первый вариант татарского алфавита, основанного на кириллице, куда были добавлены буквы ә, ө, ү, җ, ң, һ. Данный алфавит был введён в официальное употребление с 1939 года. В татарском алфавите, основанном на кириллице, всего 39 букв. Две из них – «ь» и «ъ» – служат и для обозначения звука гамза. Буквы ё, е, ю, я обозначают сочетания звуков [йо̄́], [йэ̄́], [й͝͝э], [й͝͝ы], [йу], [йү], [йа°], [йә].Для выражения на письме 12 гласных звуков используются 10 букв: а, ә, о, ө, у, ү, ы, э, и, е. Из них буквы о, ы, э обозначают гласные [͝͝о], [͝͝ы], [͝͝э] и гласные, употребляемые в русских заимствованиях, – [о̄], [ы̄], [э̄]. Буква е в начале слова выражает сочетание звуков [йэ̄́], [й͝͝э], [й͝͝ы], в остальных случаях – звуки [͝͝э] и [э̄].24 буквы служат для обозначения согласных звуков. Из них в, щ, ц употребляются только в русских заимствованиях. В алфавите нет букв для обозначения звуков [қ], [ғ], [w].

Татарский алфавит формировался долго. Он интересен тем, что в нем есть корни арабского письма, латиницы и кириллицы, а его современный вид был установлен Конституционным судом РФ в начале 2000-х годов. Такое явление, как алфавит татарского народа, заслуживает внимания.

Сколько гласных букв в татарском алфавите?

Из 39 букв современной татарской азбуки 10 — гласные. В отличие от гласных в русском языке, они могут быть твердыми и мягкими.

Буква	Произношение	Примечание
Aa	Подобно русскому {а}, чаще в варианте {ао}	Твердый гласный
Оо	Произношение схоже со звуком из русской речи {о}
Уу		Твердый гласный
Ыы	Произносится как {ы}	Твердый гласный. Произносится более кратко, чем русский звук
Әә	Произношение мягкое {ә}	Мягкая гласная. В латинском варианте алфавита обозначалась долгим А
Ии	Выражается в речи как {и}	В татарском языке считается мягким гласным звуком
Өө	Мягкая {ө}	Мягкая гласная. В латинском варианте алфавита обозначалась долгим O
Үү	Может давать два звука в зависимости от ударения {у} и {w}	Мягкая гласная
Ээ	Подчинено тем же законам орфоэпии, что и русский звук {э}	В некоторых случаях редуцируется
Ее	В разных случаях может давать звуки {йэ}, {йы} и {э}	Произношение варьируется от положения буквы в слове, происхождения самого слова. Произносится более кратко, чем русский звук
*Ёё	Дает звук {йо}	В латинице обозначается фонетическим набором букв УО
*Юю	Дает звук {йу}
*Яя	Дает звук {йа}	Используются в заимствованиях из русской речи и письма. Подчиняются законам русского произношения

Для слов мягкого произношения применяют мягкие гласные, и наоборот. Твердые и мягкие гласные вместе в исконно татарских словах вместе не встречаются. Это так называемый закон сингармонизма.

Если же случилось, что твердые и мягкие гласные встретились в одном слове, значит, слово пришло из другого языка. Обычно такие заимствования сделаны из персидского или арабского языков.

Сколько согласных букв в татарском алфавите?

Согласных в составе татарского алфавита методом вычета гласных должно было бы быть равно 29, однако это не совсем верно. Их 24.

Буква	Название	Произношение	Примечание
Бб	Бы	Дает звук {б}
Вв	Вы	Дает два звука: {в} и {w}	Произношение зависит от положения буквы в слове. В татарском письме может заменяться буквой У
Гг	Гы	Дает звук {г}
Дд	Ды	Идентичен русскому {д}
Жж	Жы	Схож по звучанию с русским {ж}
Җ җ	Җы	Дает звук, схожий с английским {дж}
Зз	Зы	Дает звук {з}
Йй	Йы	Дает звук {й}
Кк	Кы	Дает звук {к}	Произношение «картавое», как говорит человек, не выговаривающий «р»
Лл	Лы	Идентичен русскому звуку {л}
Мм	Мы	Похож на русский звук {м}
Нн	Ны	Дает звук {н}
Ң ң	Ңы	Сходно со звучанием {нг} в слове «гонг»	Носовой звук. Часто также встречается во французской речи
Пп	Пы	Подчинен тем же законам, что и русский звук {п}
Рр	Ры	Дает звук {р} при произнесении
Сс	Сы	Рождает звук {с}
Тт	Ты	Тождествен русскому {т}
Фф	Фы	Дает звук {ф}
Хх	Хы	Схож с русским звуком {х}
Һ һ	Һы	Звук с придыханием{х}	Фарингальный звук. Рождается в глотке без гортанного произнесения
Цц	Цы	Дает звук {ц}
Чч	Чы	Дает звук {щ}
Шш	Шы	Дает звук {ш}
Щщ	Щы	Дает звук {щ}	Всегда применяется только в заимствованных из русской речи словах

Интересна судьба согласных букв ğ и q, вместо которых все чаще используют на письме сочетания букв гъ и къ.

В татарском языке согласные звуки группируются в двойные весьма редко. Речь стремится к открытому слогу. Последний слог в слове, даже закрытый на глухую согласную, нужно произносить четко.

Интересной особенностью татарского письма является то, что при присоединении притяжательных суффиксов конец слова становится звонким, если заканчивался до этого на глухой звук, например, «балык» — «балыгым».

Вне групп согласных и гласных букв стоят, как и в русском алфавите, Ъ и Ь.

Фонетические и лексические особенности татарского языка. Интересные факты алфавита

Как и всякий другой язык, татарский имеет свои отличительные черты.

Арабским письмом татары записывали тексты до 1927 года. В доисламский период было принято использовать древнетюркские руны.
Но попытки создать собственные системы письма предпринимались неоднократно и до этого: иск имля, янг имля, алфавит Ильминского. На смену арабской письменности в 30-х годах прошлого века пришел яналиф.
В языке татар нет понятия рода.
Все существительные, кроме слова «человек», в татарском языке отвечают на вопрос «что?».
Понять, где множественное число у существительных, куда направлено действие, и даже обозначить место нахождения предмета в татарском языке помогают специальные аффиксы.
В татарском языке немало заимствований из русской речи, например, слово «фрукты». Из потока речи многие русскоговорящие могут сделать выводы, о чем идет речь в татарском языке.
Традиционно ударение в словах татарского языка падает на последний слог.
После распада СССР в 1999 году был создан яналиф-2. Была сделана попытка вернуться к латинице. Ее пресекло решение Конституционного суда РФ. На местном уровне в конце 2012 года был принят акт, который гласит, что кириллица является официальным вариантом письма. Однако с 2013 года татары могут применять латиницу или арабицу на письме в тех случаях, когда обращаются в государственные органы.
Кириллицей пользовались крещенные в православии татары еще в XIX веке, жившие на территории современной республики.
Латиницу же на письме принято до сих применять у татарских диаспор Франции, Чехии, Австралии и других стран.
До выхода версии Windows XP в Татнете было принято использовать так называемую казановицу, вариант практической транскрипции. После появления этой ОС в последующие программы была заложена татарская раскладка.

Видео по теме

В Кириллический татарский алфавит

Главной целью татаро-башкирского народа, в части письменности и языка, должен быть возврат на арабский алфавит. К этой теме я иншаАллах еще не раз вернусь. А пока о другом.

Для решения первой цели русский алфавит был применен в полном объеме с добавлением 6 дополнительных букв. Оставить полностью русский алфавит требовалось для точного письменного использования русских заимствований. При этом многие русские буквы не использовались в татарском письме (как например ц), некоторые использовались вопреки русской фонетике (пара ч-щ ), а под некоторые применение было «создано» (буква в ).

Комментарии:
1. В татарском языке «В» произносится как краткая «У» («ү») и написание в виде «у»(«ү») более соответствует татарской фонетике. В частности слова «ватан», «вәли», и др. ранее писались с применением арабской «у», что более соответствовало татарской фонетике.
То есть требуется отказаться от буквы «В», переведя ее написание на буквы «У», «Ү»
2. В отличии башкирского алфавита, в татарском не стали применять отдельную букву для «горловой Г» (аналогичная ситуация с «горловой К»). Однако татарский язык в виду бо льшей арабизации звуков, по сравнению с другими тюркскими языками, требует отдельных букв для горловой Г и К. Дело в том, что если в мягких словах Г и К читаются правильно («мягко»), то при необходимости записи горловых вариантов Г и К необходимо обозначать это «твердыми гласными», что не правильно для мягких слогов.
Например в слове «гарәб» написание буквы «А» требуется только для обозначения правильного прочтения горловой буквы «Г» и нарушает закон сингармонизма.
То есть требуется дополнительно ввести буквы «Ғғ» , «Ққ»
3. Буквы «Е», «Ё», «Ю», «Я» в русском языке читаются в начале слова как дифтонги (йэ, йо, йу, йа), а в середине слова — как монофтонги со смягчением предыдущей согласной.
В татарском языке всё намного усложнено: из-за наличия мягких гласных-монофтонгов «Ә, Ө, Ү» буквы «Ю, Я» в середине слова вообще не пишутся. Буква «Е» в середине слова читается как монофтонг, мягкой парой твердого монофтонга «Э». Буквы «Е, Ю, Я» в начале слова читаются как дифтонги, но такая буква не показывает как именно читается дифтонг, мягко или твердо. Буква «Ё» вообще отсутствует в татарском письме.
То есть требуется упростить написание, исключив дифтонги, а написание в начале слов оставить только с помощью монофтонгов — аналогично тому как сделано в татарском языке при отказе от русской буквы «Ё». При этом «Е» остается только в качестве монофтонга, с записью в начале слова при помощи дополнительной «Й» («Йел»).
4. Буква «Ж» используется в татарском языке только в одном слове «Жумба». Таким образом можно отказаться от написания буквы «Җ», используя именно букву «Ж». Это будет сделано по примеру пары «Ч»-«Щ»: В татарском литературном языке не используется звук-аналог русской «Ч», однако эта буква используется для написания звука-аналога русской «Щ», а сама буква «Щ» в татарском письме не используется.
То есть следует отказаться от буквы «Җ» изменив ее написание на «Ж».
5. Буквы «Щ» (см.выше) и «Ц» не используются в татарском письме.
То есть следует вывести буквы «Щ, Ц» из алфавита
6. Буквы «Ъ, Ь» используются ограниченно. Буква «Ъ» используется как аналог арабской «хамза» в арабских же заимствованиях, и должна быть заменена на более простой знак «` » по примеру большинства латинических алфавитов. Буква «Ь» используется ограниченно из-за проблем, изложенных в п.п. 2 и 3. С решением же этих проблем, необходимость в этой букве отпадает.
То есть следует вывести буквы «Ъ, Ь» из алфавита, заменив «Ъ» на разделение знаком «` «.

Татарский алфавит. Татарские буквы. Татарская письменность Информацию О

С Х века для татарского письма использовался арабский алфавит, с определенными изменениями, внесенными в 1920 году. Предшествовали этому тюркская руника и уйгурское письмо. В 1927 году арабский алфавит был заменен на латинизированный (так называемый яналиф) с дополнительными буквами, а в 1939-м произошел переход на кириллический вариант письменности, и опять с добавленными к русскому алфавиту шестью буквами (но цель адекватного отображения достаточно сложной татарской фонетики все-таки не была достигнута; отметим, что в башкирский алфавит помимо этих шести букв введены еще четыре). Ниже приведен современный татарский алфавит на кириллической основе.

Татарский алфавит

Порядок букв алфавита (для отличия от русского) — «сверху вниз, слева направо». Прописные буквы, не существующие в словах обычного текста, не приведены, но их использование никоим образом не исключается, например, в словах, написанных только заглавными.

С конца 80-х годов ХХ века ученые и общественные деятели из среды татар предпринимали серьезные попытки вернуть латинскую основу для достижения более точного фонетического отображения самого языка, с одной стороны, и очевидного облегчения компьютеризации и информатизации языка — с другой (без чего затруднен выход в Интернет, обмен письмами по электронной почте, DTP, книгоиздание и т. д.). И дело не только в том, что стандартной кириллической раскладки компьютерной клавиатуры не хватает для печати на татарском, но еще и в отсутствии соответствующих дополнительных букв во многих кириллических шрифтах, созданных для кодировки ANSI. Однако эти стремления не были положительно оценены различными ветвями центральной власти, и вопрос постепенно ушел с первых планов.

Дополнительная информация о татарском языке:

Татарский алфавит|Татарские буквы

Татарский алфавит состоит из 39 букв.

Ознакомление и практические задания для ребенка.

А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Он включает в себя 33 буквы русского алфавита и 6 дополнительных букв: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Данный порядок букв в алфавите был закреплен в январе 1997 г. Постановлением Государственного Совета РТ.

Звуки, обозначаемые дополнительными буквами татарского алфавита

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] – этот звук иначе можно обозначить как [’’а], то есть очень мягкий [а]. Он близок к русскому [’а] в словах ‘сядь’, ‘глянь’, ‘ряд’. При произнесении [’’а] опустите кончик языка к нижним зубам, и Вы получите звук [æ].

әни – мама

әти – папа

әйдә – айда

әйбер – вещь

[ү] = [ü] – мягкий и более огубленный [’у]. Близкий к нему звук встречается в русских словах ‘тюк’, ‘кювет’, ‘лютня’. Произнесите эти слова, придав [’у] еще большее огубление (сверните губы в трубочку), и Вы примерно получите искомый звук.

үрдәк – утка

үрнәк образец

үзем – я сам

үзәк – центр

[ө] = [ә:°] – этот гласный звук представляет для русскоязычного читателя наибольшую трудность. Самый близкий вариант татарского [ө] можно встретить в словах ‘клён’, ‘мёд’, ‘Пётр’. Но в татарском языке [ө] короткий, а русский [’о] встречается только под ударением. Попробуйте данные русские слова произнести как можно короче и с б’ольшим огублением, и Вы будете близки к нужному звуку. Он похож на частый в английском языке звук: bird , work . Но английскому звуку не хватает огубленности.

өс – верх

өстәл – стол

[җ] – данный звук также часто встречается в английском языке, и в заимствованиях с английского в русском языке передается буквосочетанием дж: ‘джемпер’, ‘Джек’. Также оформляются и татарские заимствования: джилян – җилән, Джалиль – Җәлил. Звук [ж] в русском языке всегда твердый, но образовать от него мягкий вариант для русскоязычного читателя обычно не представляет трудности. Необходимо отметить, что твердый [ж] также нехарактерен для татарского языка, как [’ж] для русского. Поэтому смешения этих звуков, как правило, не происходит.

җавап – ответ

җан – душа

җил – ветер

җыр – песня

[ң] – носовой звук, образующийся при помощи маленького язычка. Наиболее близким в русском языке можно считать звукосочетание [нг] в слове ‘гонг’ при произнесении его в нос. Этот звук часто встречается во французском языке: jardin , bien , chien [òjeŋ]. Замечено, что освоение этого звука при помощи преподавателя-консультанта дело совсем нетрудное. И если у Вас есть возможность проверить свое произношение, не пренебрегайте такой возможностью.

яңа – новый

уң – правый

яңгыр – дождь

моң – напев

[һ] = [һ] – фарингальный звук. Он образуется в глотке и произносится с придыханием. Близкий к нему звук есть в английском языке: hat, hand, hare. В русском языке наиболее близким звуком можно считать [х] в словах халат, холодок, если произнести его без гортанного призвука. Нужно помнить, что татарский [һ] более заднего, глоточного происхождения.

һава – воздух

һәйкәл – памятник

һөнәр – профессия

һөҗүм – атака

Уроки.Произношения букв

Татарский алфавит по буквам с произношением

Татарская письменность — письменность татарского языка. В разное время использовались разные системы письма:
Арабское письмо — до 1927 года; немногочисленные татары Китая пользуются арабским письмом по настоящее время
Латиница — в 1927-1939 годах; предпринимались попытки возрождения латиницы на рубеже XX и XXI веков; татары Турции, Финляндии, Чехии, Польши, США и Австралии используют татарскую латиницу в настоящее время
Кириллица — с 1939 года по настоящее время; крещёные татары пользовались кириллицей с XIX века.

Государственный Совет Республики Татарстан принял закон 1-ЗРТ «Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан»(24 декабря 2012 года.)
Согласно закону, кириллический алфавит остаётся официальным алфавитом, однако стало допустимым использование латиницы и арабицы при обращении граждан в государственные органы и латиницы при транслитерации. В официальных ответах государственных органов используется кириллица, однако предусматривается возможность дублирования кириллического текста латиницей или арабицей.
Соответствие букв кириллицы буквам латиницы и арабицы указано в приложении к закону.

История Прежде чем в Х в. в татарском языке стала использоваться арабская графика предки татарского народа последовательно использовали сначала тюркскую рунику, а затем уйгурское письмо. В 1927 году, для татарского языка был принятлатинизированный алфавит — яналиф, включающий в себя все буквы латиницы и ещё несколько дополнительных букв для передачи специфических звуков татарского языка.Алфавит ИльминскогоПервые попытки латинизации тюркского алфавита были предприняты в Азербайджане в середине XIX века. В то же время миссионер Н. И. Ильминский со своими последователями видоизменил русский алфавит для языков народов Поволжья. Алфавиты Ильминского использовались для христианизации татарского населения, и поэтому татары-мусульмае не использовали их. Помимо букв русского алфавита, этот алфавит содержал буквы Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ҥ ҥ, Ӱ ӱ. Этот алфавит использовался (и используется по настоящее время) только кряшенами, причём они до сих пор используют дореволюционное написаниеправославных имён и буквы фита и и десятеричное.«Иске имля»Татарский алфавит на основе арабской графики использовался с X в. по 1920 г. Начал применяться предками татарского народа, после принятия ими ислама. Получил название «иске имля» — старое письмо, в отличие от «янга имля» — новое письмо.آابپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقكگڭلمنهوۋیДля звуков, которые отсутствуют в арабском языке использовались дополнительные графемы:тюрко-персидские графемы для звуков п, ч, ж, г — گ ژ چ پдля звуков ң и в — ۋ ڭАлфавит на основе арабской графики был у польско-литовских татар, которые, утратив владение татарским языком, перешли на старобелорусский.«Янга имля»Татарский алфавит на основе арабской графики (1920-1927).Декретом СНК Татарской АССР от 19 декабря 1920 г. было уточнено и упрощено употребление арабского письма в татарском языке: изъяты некоторые буквы и знаки, введены дополнительные буквы. В ноябре 1925 г. Академцентр Наркомата просвещения ТАССР издал Постановление, согласно которому новые правила стали обязательны для применения во всех советских учреждениях, школах и татарской печати. «Янга имля» использовалось в татарском языке до 1927 г., после чего был внедрен «Яналиф» на основе латинской графики.Первые попытки латинизацииВ 1908-1909 годах татарский поэт Сагит Рамиев начал использовать латинский алфавит в своих произведениеях. Он предложил использовать диграфы «твёрдые гласные» он отображал диграфами ea, eu, eo,ei. Но «арабисты» не дали ему воплотить в жизнь свой проект. Однако вскоре Советской властью была проведена латинизация во всех тюркоязычных республиках СССР. С этой целью в Москве был организован специальный «Центральный комитет по новому алфавиту». Первым реальным шагом к латинизации был проект татарско-башкирской латиницы. был опубликован в газете «Эшче» («Рабочий») в 1924 году. Произношение букв было основано на английском алфавите, а специфические башкирские звуки передавались диграфами. Этот проект был отклонён.«Яналиф»В 1924 году в Баку и в 1927 году в Ташкенте были созваны конференции тюркологов. На обеих конференциях татарская делегация, возглавляемая писателем Галимжаном Ибрагимовым, а также казахская делегация, выступали против замены. Третья конференция проходила в Казани. На этот раз татарская делегация согласилась начать переход на латиницу. В апреле1926 года в Казани начало работу «Общество нового татарского алфавита» («Jaŋa tatar əlifвasь»/«Яңа татар әлифбасы») C 3 июля 1927 Яналиф был объявлен официальной письменностью татарского языка. В 1928 яналиф был реформирован и после этого использовался 12 лет. Источники указывают на то, что в нём было 34 буквы, но расходятся в том какой была 34-я буква: был это диграф Ьj или апостроф. Также разные данные существуют о порядке букв в алфавите (Ə ставилось после A или после E, Ь после E или Ƶ).Татарский алфавит на основе латинской графики (1927-1939):A aB ʙC cÇ çD dE eƏ əF fG gƢ ƣH hI iJ jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶЬ ьВ 1939 г. он был заменён кириллическим алфавитом. Стоит отметить, что в течение 12 лет активного использования латиницы, также использовался арабский алфавит (как Яна имла, так и Иске имла). Например, одна Моабитская тетрадь Мусы Джалилябыла написна на яналифе, а другая, арабским письмом. Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы.Также яналиф использовался в нацистской пропаганде. Ограниченно яналиф использовался до пятидесятых годов, пока большинство используемых школьных учебников составляли выпущенные до войны. Яналиф также использовала часть татарской диаспоры, в том числе татарская служба радио «Свободная Европа».Татарский алфавит на основе кириллицыВ 1939 году татарский алфавит был переведен на кириллицу. Первоначальный проект профессора М. Фазлуллина предполагал полный отказ от диакритики и использование диграфов: аь, жъ, нъ, оь, уь, хъ. Однако такой вариант был отвергнут как крайне неудобный. После этого, по проекту Курбангалиева и Рамазанова был принят алфавит с добавлением шести дополнительных букв (Ө, Ә, Ү, и Һ были заимствованы из Яналифа, а Җ и Ң были созданы из похожих кириллических букв), используемый до сих пор. А аӘ әБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ жҖ җЗ зИ иЙ йК кЛ лМ мН нҢ ңО оӨ өП пР рС сТ тУ уҮ үФ фХ хҺ һЦ цЧ чШ шЩ щЪ ъЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ яДанный порядок букв в алфавите был закреплен в январе 1997 г. Постановлением Государственного Совета РТ. До этого дополнительные буквы Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ располагались в конце алфавита. За 8 лет до этого, в 1989 г. было принято решение о введение дополнительных букв Ққ, Ғғ и Ўў для обозначения увулярных звуков къ (q) и гъ (ğ), а также неслогового полугласного в (w). Однако это решение не было реализовано отчасти из-за ожидания скорого перехода на латиницу, отчасти из-за того, что введение этих букв полностью изменит орфографию татарского языка.С широким распространением Интернета возникла проблема с записью текстов, вызванная отсутствием букв дополнительнойкириллицы в стандартных раскладках. Одним из широко распространённых решений в Татнете было использование системы практической транскрипции Казановица. В настоящее время в связи с широким распространением ОС Windows XP и ЮникодаКазановица потеряла актуальность. Татарский алфавит на основе латиницы«Яналиф-2»Новый татарский алфавит условно называется «Яналиф-2» (от названия первого татарского латинского алфавита «Яналиф» 1920-30-х гг.). Он введён в оборот Законом Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие указанного закона было приостановлено Постановлением Конституционного суда Российской Федерации от 16 ноября 2004 г. № 16-П. Так или иначе, «Яналиф-2» широко используется, на нём выходит учебная и справочная литература по татарскому языку и т. п.A aƏ əB bC cÇ çD dE eF fG gĞ ğH hI ıİ iJ jK kQ qL lM mN nŊ ŋO oƟ ɵP pR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z»Примечание. Ввиду отсутствия в Юникоде буквы N n «с хвостиком» в компьютерных текстах применяется аналогичная буква Ŋ ŋ (latin letter eng). N n «с хвостиком» может быть включена в одну из следующих версий Юникода на позициях A790 и A791 (latin capital letter n with descender, latin small letter n with descender). Другие вариантыПоскольку в большинстве шрифтов отсутствуют 3 буквы нового латинского алфавита, а одна даже не внесена ни в какие кодировки, в интернете используются Ä для обозначения Ә, Ö — для Ө, Ñ — для Ң. Такой подход использует алфавит Заманалиф, а также свою оригинальную орфографию, отличную от официальной. Кроме того, получила в Интернете распространение система письма Inalif .«Интернет-алфавит» Иналиф (от слов Internet и älifba), который получил распространение в 2003 году, похож на Яналиф. Главная цель этого алфавита состояла в том, чтобы стандартизировать тексты, напбранные на английской клавиатуре, то есть, без диакритических знаков. Но это не просто транслитерация неанглиских символов Яналифа или современного алфавита. Неанглийские звуки передаются диграфами, мягкие гласные передаются комбинацией парной гласной буквы и апострофа. Исключение составляет буква y, соответствующая кириллической ы (в Яналифе ı). Как и в Яналифе, бува j передаёт звук [j], а буквосочетание zh заменяет букву Яналифа ƶ . Вместо буквы X, которая в иналифе не используется вообще, используется сочетание kh. Остальные соответствия можно свести к следующим.: Ä — A»; Ö — O»; Ü — U»; Ç — Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh.О конфликте вокруг перехода на латинский алфавитВ конце 1980-х годов (период гласности и перестройки) некоторые татарские лингвисты и писатели начали поднимать вопрос о возвращении к латинице.Это мотивировалось несколькими причинами[источник не указан 415 дней]:во-первых, ныне существующая кириллица мало подходит к татарской фонетике (буквы Кк, Гг и Вв обозначают одновременно два звука; в латинице же эти звуки обозначаются буквами Kk и Qq, Gg и Ğğ и Vv и Ww), вследствие чего лингвисты уже с середины 1950-х годов начали обсуждать вопрос о добавлении к алфавиту ещё трёх-четырёх букв;во-вторых, перевод алфавитов некоторых других тюркских народов на латинскую графику после распада СССР привёл к тому, что нарушилась многовековая способность тюркских народов понимать письменность друг другав-третьих, введение кириллицы затруднило письменную коммуникацию между разными поколениями татар[источник не указан 415 дней]: люди старшего возраста пользуются латиницей, а молодые были обучены лишь кириллице. Аргументы противников перевода татарского языка на латиницу[источник не указан 415 дней]:в Татарстане проживает всего 2 млн татар, в то время как 3,5 млн татар проживают в других регионах Российской Федерации, то есть большинство российских татар обучалось родному языку на основе кириллицы, а не латиницы;введение латиницы приведёт к тому, что молодое поколение татар окажется отрезанным от татарской литературы, созданной за последние 70 лет;российские власти и часть русского населения неизбежно воспримут этот перевод как политический демарш и попытку сепаратизма;перевод потребует непомерных финансовых затрат. Татарская письменность 1. Татарский алфавит на основе рунической письменностиЕщё до переселения в Поволжье предки татар – тюрки – имели свою письменность. Это – руническая письменность. Тюркоязычные памятники рунической письменности были найдены на берегах Орхона, Енисея, Азова, Дона, Алтая, Восточного Туркестана, Средней Азии, Монголии.В древнетюркском языке было 8 гласных звуков: [а], [ә], [ы], [и], [о], [у], [ү], [ө]. На письме их выражали с помощью 4 знаков.Для обозначения же согласных, в руническом алфавите, использовалось 27 знаков: [бъ], [бь], [гъ], [гь], [дъ], [дь], [з], [йъ], [йь], [къ], [кь], [лъ], [ль], [м], [нъ], [нь], [ң], [н], [п], [ръ], [рь], [съ], [сь], [тъ], [ть], [ч], [ш].Рунические тексты писались справа налево, горизонтально. 2. Татарский алфавит на основе арабицыНачиная с Х века у тюрко-татар использовалось арабское письмо. Татары пользовались арабской графикой более тысячи лет. В этом алфавите было 28 букв. Из них 3 буквы служили обозначению гласных звуков. Направление арабского письма справа налево.На протяжении многих лет арабский алфавит применялся без изменений. Только в XIX веке поднимается вопрос о необходимости приведения арабской графики в соответствие с системой звуков татарского языка.На арабской графике написаны многочисленные памятники татарского народа, научные труды. С 2013 года допускается использование арабицы и латиницы при обращении граждан в государственные органы. Согласно закону о языках, утвержденному Парламентом Татарстана 24 декабря 2012 года, татарский алфавит на основе арабицы выглядит следующим образом: 3. Татарский алфавит на основе латиницыВ татарском языке имеются гласные и согласные звуки, которые невозможно передать на письме арабскими буквами.В начале 20-х годов для всех тюркоязычных народов был составлен единый латинский алфавит.В 1927 году латинская графика была введена в учебный процесс. В 1928 году в единый латинский алфавит были внесены некоторые изменения, после чего он был в официальном употреблении в течение двенадцати лет.Этот алфавит назывался «яналиф».В яналифе было 33 буквы. Из них 9 обозначали гласные звуки, остальные 24 – согласные звуки.Алфавит на основе латиницы выглядит следующим образом: 4. Татарский алфавит на основе кириллицыВ 1938 году был представлен первый вариант татарского алфавита, основанного на кириллице, куда были добавлены буквы ә, ө, ү, җ, ң, һ. Данный алфавит был введён в официальное употребление с 1939 года. В татарском алфавите, основанном на кириллице, всего 39 букв. Две из них – «ь» и «ъ» – служат и для обозначения звука гамза. Буквы ё, е, ю, я обозначают сочетания звуков [йо̄́], [йэ̄́], [й͝͝э], [й͝͝ы], [йу], [йү], [йа°], [йә].Для выражения на письме 12 гласных звуков используются 10 букв: а, ә, о, ө, у, ү, ы, э, и, е. Из них буквы о, ы, э обозначают гласные [͝͝о], [͝͝ы], [͝͝э] и гласные, употребляемые в русских заимствованиях, – [о̄], [ы̄], [э̄]. Буква е в начале слова выражает сочетание звуков [йэ̄́], [й͝͝э], [й͝͝ы], в остальных случаях – звуки [͝͝э] и [э̄].24 буквы служат для обозначения согласных звуков. Из них в, щ, ц употребляются только в русских заимствованиях. В алфавите нет букв для обозначения звуков [қ], [ғ], [w].