Туристский туристический паронимы: «Туристский» или «туристический» — как правильно пишется? | Мел — Ресторан Ростов Папа

Туристский туристический паронимы: «Туристский» или «туристический» — как правильно пишется? | Мел

Содержание

Туристская или туристическая путевка? | Образование | Общество

25.07.2017 00:01

Есения Павлоцки

Примерное время чтения: 3 минуты

33973

Сюжет Говорим и пишем по-русски грамотно

www.globallookpress.com

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

С паронимами всегда есть сложности, потому что они похожи и внешне, и внутренне. Это значит, что их могут отличать мельчайшие, почти неуловимые оттенки значений, и далеко не всегда эти оттенки отличают их кардинально.

Есть паронимы, которые смешивать нельзя — с ними проще. Например, между адресантом и адресатом есть существенная разница, и речь идёт уже не о микрозначении слова, а о разных лексических значениях.

Употребить одно вместо другого — серьезная ошибка. В то же время разницу между сексуальным и сексапильным вообще мало кто из носителей языка себе представляет, хотя слова не взаимозаменяемы.

Со словами туристский и туристический ситуация как раз сложнее, потому что различие между этими словами не всегда проявляется.

Туристический значит «относящийся к туризму», а туристский значит «относящийся к туристу» и «относящийся к туризму». Вот в этом пересечении и есть трудность. Например, база для туристов, безусловно, относится и к туристам, и к туризму, поэтому нет разницы, как вы ее назовете — туристская или туристическая. Путевка, соответственно, тоже может быть как туристской, так и туристической.

С одной стороны, при кажущейся сложности — полная свобода, взаимозаменяемые варианты. Но всё же нет.

В официально-деловом стиле существует только слово туристский, то есть для деловых бумаг и закона слова туристический не существует. И наоборот — в живой речи предпочитаемое слово именно туристический, даже если подразумевается значение слова туристский. Ничего странного в том, что живая речь пытается игнорировать слово с четырьмя согласными на стыке, нет. Для нашей языковой системы вообще естественно избегание таких сочетаний, как

стск. Так, слово туристический своим благозвучием и легкостью для артикуляции обеспечивает себе бо´льшую жизнеспособность в будущем.

Правильно: туристская и туристическая путёвка, в официально-деловом языке — туристская путёвка.

Потенциально опасные. Может ли РФ ввести запрет на полёты в другие страны →
Удивительная Россия. Что на самом деле думают иностранцы о нашей стране →
В общем, вообще или вообщем — как правильно? →

русский языкграмматика

Следующий материал

Самое интересное в соцсетях

Новости СМИ2

Туристский vs Туристический | Книжная полка

Главная Мыслительное Туристский vs Туристический

15. 12.2008, Понедельник. Мыслительное комментария 3

Непонятно с чьей легкой руки пошла такая мода – использовать слово не в его значении.
Противостояние здравого смысла и языковой глухоты явно не в пользу разума.

Это беда не только казахстанского русского, но и российского русского языка, употребление прилагательного «туристский» по отношению к фирме, занимающейся туризмом.

Это же так просто:

Туристический – относящийся к туризму.
Туристский – относящийся к туристу.

Туристическая компания: компания, занимающаяся туризмом.
Туристская компания: компания туристов.

Наглядный пример:
«Наша веселая туристская компания отправилась по арабским лавчонкам. Хорошо, что мы успели купить в туристической компании горящий тур в Египет».

На сайте Грамота. ру вопросов по употреблению этих паронимов уйма. Еще более смешно, до скрежета зубовного, что в официальных документах каким-то безграмотным чинушам

взбзднулось и они написали «туристский», а это значит, что теперь фирмы обязаны обзывать себя туристкими…

Боже, люди… Вы что, не слышите разницу?

Туристский еще и слово само по себе трудно произносимое из-за обилия согласных – стск.

Добавка от 29.04.2009 ломает мои рассуждения отсылкой к авторитетам.

Вот что сообщила старший научный сотрудник института кандидат филологических наук Л. П. Катлинская, давно занимающаяся подобными проблемами.
– Слова ‘туризм’ и ‘турист’ как заимствования из французского появились в русском языке сравнительно недавно. Большой академический словарь русского языка (Словарь современного русского литературного языка. В 17 т. М’ ‘Наука’, 1950-1965) свидетельствует, что впервые эти наименования зафиксированы в ‘Словаре иностранных слов’ издания 1937 года.

Прилагательные ‘туристический’ и ‘туристский’ первоначально соотносились с этими словами следующим образом: ‘туризм – туристический’, ‘турист – туристский’. В словаре Ушакова (Толковый словарь русского языка. Под ред. проф. Д. Н. Ушакова. М ОГИЗ, 1935. Гос. ин-т ‘Сов. энциклопедия’) именно так определялось значение этих прилагательных, при этом ‘туристический’ характеризовалось пометкой ‘(спец.)’, что должно было служить указанием на его употребительность в терминологии.

Сопоставляя данные трех толковых словарей – двух названных и словаря Ожегова (Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., ‘Сов. энциклопедия’, 1972), можно, однако, видеть, что в примерах к соответственным словарным статьям терминологический вариант ‘туристический’ как единственно возможный приводится лишь в словосочетании ‘туристический журнал’. В примерах же со всеми другими словами (база, лагерь, путевка) даны оба варианта, причем на первом месте – вариант ‘туристский’. В контексте толкового словаря первое место варианта служит указанием на его большую употребительность и предпочтительность.

Объективным основанием для рекомендации прилагательного ‘туристский’ в качестве предпочтительного варианта являются данные статистического обследования, представленные в книге ‘Грамматическая правильность русской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариантов’ (Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. М., ‘Наука’, 1976).
Мнение издателей словарей
В СЭС (Советский энциклопедический словарь. М., ‘Сов. энциклопедия’, 1981), выпущенном большим тиражом в соответственных словарных статьях ‘туристский’ как единственный вариант приводится со словами ‘база’, ‘карты’, ‘маршрут’, ‘организации’. Аналогично этому в последнем издании ‘Словаря иностранных слов’, в тексте объяснения слова ‘турист’, приводится сочетание: ‘участник туристской поездки, похода и т.д.’

Откуда «туристический»?
Слово ‘туристический’ пошло по стране с орфографического словаря русского языка (М., “Русский язык”, 1991), изданном Институтом русского языка АН СССР, а точнее с первых ‘орфографических сервисов Word’ (там это была единственная форма). Люди, занимавшиеся спортивным туризмом, ее никогда не использовали и она им ‘резала слух’. Не было ее (и нет сейчас) в официальной литературе по спортивному туризму. Эту форму с подачи орфографической проверки РС начали использовать туристские конторы, которые о туризме думают не иначе как о возможности продавать путевки.

Аналогичные примеры есть и в других видах деятельности. Что Вы скажите о моряке, который “плавал”, о журналисте “сочиняющем статейку”, о солдате “с ружьем АК-74” и т.п.?
Последняя инстанция – Закон РФ ‘Об основах туристской деятельности’
В Федеральный законе от 24 ноября 1996 г. N 132-ФЗ “Об основах туристской деятельности в Российской Федерации” (с изменениями от 10 января 2003 г., 22 августа 2004 г., 5 февраля 2007 г.) нигде нет слова ‘туристический’. Комиссия по русскому языку при Госдуме, верстающая закон РФ, исключила ‘туристические’ обороты.

Источник: Prohotel

Теги: критика, мысли, ошибка, русский язык, филология, язык

TOURIST Synonyms: 17 Synonyms & Antonyms for TOURIST

See definition of tourist on Dictionary. com

noun person who visits a place

synonyms for tourist

sightseer
traveler
посетитель
экскурсант
путешественник
путешественник
резиновая шея
незнакомец
путешественник
отдыхающий
voyager
wayfarer
day-tripper
jet-setter

antonyms for tourist

MOST RELEVANT

inhabitant
local
native

ПОПРОБУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ туристический

Посмотрите, как выглядит ваше предложение с разными синонимами.

Символы: 0/140

ВИКТОРИНА

Задание на определение общеупотребительных английских букв

НАЧАТЬ ВИКТОРИНУ

Как использовать слово турист в предложении

Южная Дакота более дружелюбна к туристам, немного лучше погода, историческое место горы Рашмор.

ПОЛНАЯ ЗАПИСЬ: ТОМИ ЛАРЕН НА «ШОУ КАРЛОСА УОТСОНА» ДЭНИЭЛЬ МАЛЛОЯ 31 августа 2020 г. OZY

Экономика Амстердама сильно зависит от туристов.

ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ НЕПРАВИЛЬНОЙ ЦЕЛЬЮ? (ЭП. 429) СТИВЕН Д. ДУБНЕРА 13 августа 2020 г.FREAKONOMICS

Согласно данным Planet, в июне, когда обычно начинается пик сезона, туристические расходы все еще были на 98% ниже прошлогоднего уровня.

РАСХОДЫ НА ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ЕВРОПЕЙСКОЙ МАРКЕ ИСЧЕЗЛИ 27 ИЮЛЯ 2020QUARTZ

Путешественники, однако, имеют право на возмещение налога на товары, которые они берут с собой домой, на чем специализируются такие агентства, как Planet, что дает четкое представление о сколько покупают туристы.

РАСХОДЫ НА ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ЕВРОПЕЙСКОЙ МАРКЕ ИСЧЕЗЛИ 27 ИЮЛЯ 2020QUARTZ

Помимо чувства безопасности, туристов также могут заманивать местные направления, учитывая, что международные поездки в настоящее время сопровождаются сложными протоколами карантина, установленными правительствами разных стран.

КОРОТКИЕ ПОЕЗДКИ И ОТДЫХ БУДУТ ВЕРНУТЬ В LIFENIHARIKA SHARMAULY РАЗБИТЫЙ ТУРИЗМ ИНДИИ, 9 ИЮЛЯ 2020QUARTZ

Однако официальные лица округа не уверены в том, как будет действовать гостиничная программа в ближайшие недели, когда отели вновь откроются для туристов.

ОТЧЕТ СЕВЕРНОГО ОКРУГА: АКТИВИСТ О СВОЕЙ ПОВЕСТКЕ ДЛЯ СЕВЕРНОГО ОКРУГА И ЗА ПРЕДЕЛАМИ КАЙЛА ХИМЕНЕЗЮНЕ 24, 2020 ГОЛОС САН-ДИЕГО

Туристы, взбирающиеся на тну, или скалистую сторону Везувия, затягиваются, хотя они, возможно, уже давно перестали дымиться.

ТАБАК; ЕЕ ИСТОРИЯ, СОРТА, КУЛЬТУРА, ПРОИЗВОДСТВО И ТОРГОВЛЯ. Р. БИЛЛИНГС.

Они развили рыболовство и сельское хозяйство, а также привели туристов в редко посещаемые ранее районы.

ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ЖИЗНИ В АНГЛИИ, ШОТЛАНДИИ И ИРЛАНДИИ ДЖОЗЕФ ТАТЛОУ

Мистер Фрэнк Кук настоял на том, чтобы мы были гостями его фирмы на их туристическом пароходе «Амасис».

ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ЖИЗНИ В АНГЛИИ, ШОТЛАНДИИ И ИРЛАНДИИ ДЖОЗЕФ ТАТЛОУ

Мой отец хорошо знал его, часто говорил со мной о нем и рассказывал мне истории об экскурсионной и туристической торговле в ее первые дни.

ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ЖИЗНИ В АНГЛИИ, ШОТЛАНДИИ И ИРЛАНДИИ ДЖОЗЕФ ТАТЛОУ

СЛОВА, СВЯЗАННЫЕ С ТУРИСТИЧЕСКИМ

дополнение
arriver
caller
cargo
comer
conferee
delegate
delivery
entrant
envoy
freight
guest
mail
newcomer
package
parcel
passenger
представитель
отправление
турист
путешественник
посетитель
посетитель

authomobilist
autoist
tourist
traveler

commuter
customer
excursionist
fare
hitchhiker
patron
pilgrim
rider
tourist
traveler
voyager
wanderer
путник

наблюдатель
турист
путешественник

adventurer
barnstormer
bum
commuter
displaced person
drifter
excursionist
expeditionist
explorer
floater
gadabout
globetrotter
gypsy
haj
hiker
hobo
странствующий
летчик
путешественник
путешественник
мигрант
навигатор
nomad
passenger
peddler
pilgrim
rambler
roamer
rover
sailor
seafarer
sightseer
tourist
tramp
transmigrant
trekker
tripper
trouper
прогульщик
бродяга
бродяга
путешественник
странник
странник

adventurers
barnstormers
bums
commuters
displaced persons
drifters
excursionists
expeditionists
explorers
floaters
gadabouts
globetrotters
gypsies
hajs
hikers
hoboes
странствующих
путешественников
путешественников
путешественников
migrants
navigators
nomads
passengers
peddlers
pilgrims
ramblers
roamers
rovers
sailors
seafarers
sightseers
tourists
tramps
transmigrants
trekkers
trippers
бродяги
прогульщики
бродяги
бродяги
путешественники
странники
странники

21 Синонимы слова ТУРИСТ | Тезаурус Мерриам-Вебстер

существительное

Сохранить слово

человек, путешествующий ради удовольствия

tourists from all over like to take pictures of the alligators in the bayou

excursionist,
rubberneck,
rubbernecker,
sightseer,
traveler
(or traveller),
tripper
[преимущественно британцы]

отдыхающий,
отдыхающий
[преимущественно британцы],
отдыхающий,
отдыхающий

guest,
hosteler
(or hosteller),
visitor

transient

journeyer,
pilgrim,
wayfarer

snowbird,
sunseeker

See the Dictionary Определение

Поделиться турист

Опубликуйте больше слов для туриста в Facebook Поделитесь другими словами для туриста в Твиттере

Путешественник во времени для туриста

Первое известное использование

туриста было в 1775

Другие слова того же года

Тезаурус Записи рядом с

турист

туристические автомобили

турист

туристический двор

Посмотреть больше записей поблизости

Процитируйте эту запись

«Турист». Merriam-Webster.com Thesaurus , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/thesaurus/tourist. По состоянию на 23 октября 2022 г.

Стиль: MLA

Merriam-Webster.com Thesaurus, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/thesaurus/tourist. По состоянию на 23 октября 2022 г..»>MLA Merriam-Webster.com Тезаурус, с.в. «турист», по состоянию на 23 октября 2022 г., https://www.merriam-webster.com/thesaurus/tourist.»>Chicago. Тезаурус Merriam-Webster.com. Получено 23 октября 2022 г. с https://www.merriam-webster.com/thesaurus/tourist»>APA. Merriam-Webster.com Thesaurus, https://www.merriam-webster.com/thesaurus/tourist. По состоянию на 23.10.2022.»> Merriam-Webster

Еще от Merriam-Webster о турист

Нглиш: Перевод турист для говорящих на испанском языке

Britannica English: Перевод турист для говорящих на арабском языке

СЛОВО ДНЯ

воля

См. Определения и примеры »

Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

Проверьте свой словарный запас

Странные привычки и причуды

Что из следующего лучше всего описывает легко раздражающегося человека?

кричащий раздражительный
общительный поверхностный

Проверьте свои знания и, возможно, узнаете что-нибудь по ходу дела.

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Ежедневное задание для любителей кроссвордов.

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

Слова в игре

«Дундерхед» и другие «приятные» способы сказать «глупый»
На примере некоторых очень умных щенков
10 слов из географических названий
Бикини, бурбон и бадминтон заняли первые места
«Гордость»: слово, которое превратилось из порока в силу
Вы гордитесь Прайдом?
Когда впервые были использованы слова?
Найдите любой год, чтобы узнать

Спросите у редакторов

Буквально
Как использовать слово, которое (буквально) приводит некоторых людей в.

Туристский туристический паронимы: «Туристский» или «туристический» — как правильно пишется? | Мел