Что делаешь как будет на татарском: %d1%87%d1%82%d0%be%20%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d0%b5%d1%88%d1%8c — со всех языков на все языки — Ресторан Ростов Папа

Что делаешь как будет на татарском: %d1%87%d1%82%d0%be%20%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d0%b5%d1%88%d1%8c — со всех языков на все языки

Содержание

%d1%87%d1%82%d0%be%20%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d0%b5%d1%88%d1%8c — со всех языков на все языки

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАканАлтайскийАрагонскийАрабскийАстурийскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБагобоБелорусскийБолгарскийТибетскийБурятскийКаталанскийЧеченскийШорскийЧерокиШайенскогоКриЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийВаллийскийДатскийНемецкийДолганскийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГэльскийГуараниКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийВерхнелужицкийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнупиакИнгушскийИсландскийИтальянскийЯпонскийГрузинскийКарачаевскийЧеркесскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийКомиКиргизскийЛатинскийЛюксембургскийСефардскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМаньчжурскийМикенскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийКомиМонгольскийМалайскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийНауатльОрокскийНогайскийОсетинскийОсманскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийАрумынскийРусскийСанскритСеверносаамскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиШумерскийСилезскийТофаларскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийТувинскийТвиУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВьетнамскийВепсскийВарайскийЮпийскийИдишЙорубаКитайский

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАлтайскийАрабскийАварскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийКаталанскийЧеченскийЧаморроШорскийЧерокиЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийДатскийНемецкийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГалисийскийКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнгушскийИсландскийИтальянскийИжорскийЯпонскийЛожбанГрузинскийКарачаевскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийЛатинскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийМонгольскийМалайскийМальтийскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПуштуПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийРусскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиТамильскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВодскийВьетнамскийВепсскийИдишЙорубаКитайский

20 нужных татарских фраз для свиданий и знакомств

Син кайдан? Сез кайдан? (Откуда ты? Откуда вы?)

Один из самых первых вопросов, которые мы задаём, когда знакомимся с людьми. Самые простые вопросы, такие как «Исемең ничек?» (Как тебя зовут?) мы писать не стали, их вы можете найти в нашей другой подборке выражений.

Кайда эшлисең? Кем булып эшлисең? (Где работаешь? Кем работаешь?)

На свидании очень часто речь заходит о работе. Стандартный ответ будет звучать так: Мин … булып эшлим (Я работаю …). Например: Мин

IT-белгече булып эшлим (Я работаю IT-специалистом).

Если вы хотите узнать всё о работе и фразах о работе на татарском, то вам сюда.

Буш вакытта нәрсә эшлисең? Ни белән шөгыльләнәсең? (Что делаешь в свободное время? Чем занимаешься?)

Ещё одна распространенная тема – хобби и занятия в свободное время. Несколько вариантов ответа:

Буш вакытта мин рәсем ясарга яратам (В свободное время я люблю рисовать).
Буш вакытта мин китап укырга яратам (В свободное время я люблю читать книги).
Буш вакытта мин музыка тыңларга яратам (В свободное время я люблю слушать музыку).

Ну а другие выражения про свободное время можно найти здесь.

Мин очрашуга бик шатмын! (Очень рад встрече!)

Фраза, которую можно использовать, когда хотим показать, что нам приятно увидеть того или иного человека. Есть ещё фраза «танышырга шатмын» (рад познакомиться). А можно и перефразировать: «сине күрергә шатмын» (рад тебя видеть). Ну в неожиданная встреча будет «көтелмәгән очрашу».

Син монда берүзең генәме? (Ты здесь один (одна)?)

Главное, не спрашивать этот вопрос как маньяк, и всё будет нормально 🙂

Научимся ещё более формальной фразе: «Сез монда ялгызмы?» (Вы здесь одни?). Ну и не забудьте добавить «Сезгә (сиңа) кушылырга ярыймы?» (Можно присоединиться к вам (к тебе)).

Яныңа утырсам буламы? (Можно сесть к тебе?)

Вежливая фраза, которая всегда настроит на приятное знакомство. Другой вариант: «Сезнең белән танышсам буламы?» (Можно с вами познакомиться?).

Егетең бармы? Кызың бармы? (У тебя есть парень? У тебя есть девушка?)

Вообще, парень и девушка, с которыми встречаются, на татарском звучат как «йөргән егет» и «йөргән кыз». Но в разговорной речи допустимо и сократить, если понятно, о чём речь.

Есть ещё фразы «Син кияүдәме?» (Ты замужем?) и «Син өйләнгәнме?» (Ты женат?), но оставим эти фразы на крайний случай.

Бүген кичен нишлисең? (Что делаешь сегодня вечером?)

Переходим к приглашениям. Если хотим пригласить в другое время, то вот другие варианты:

Иртәгә нишлисең? (Что делаешь завтра?)
Бу атнада кайчан буш буласың? (Когда будешь свободным(ой) на этой неделе)
Ял көннәрендә буш буласыңмы? (Будешь свободным(ой) на выходных?)

Әйдә, берәр кайда утырыйк? (Давай, куда-нибудь сядем?)
Син миңа бик ошыйсың! (Ты мне очень нравишься!)

Переходим к комплиментам. На свидании не скажешь «Мин сине яратам» (Я люблю тебя), если только давно знакомому человеку. Но симпатию выразить можно. Ещё можно сказать

Синең белән бик күңелле! (С тобой очень весело!), синең белән рәхәт (с тобой хорошо).

Син миңа беренче караштан ук ошадың. (Ты понравился (понравилась) мне с первого взгляда)

Добавим немного романтики, ведь это выражение растопит сердце любому! А можно ещё спросить «Син беренче караштан туган мәхәббәткә ышанасыңмы?» (А ты веришь в любовь с первого взгляда?).

Миңа синең күлмәгең бик ошый. (Мне очень нравится твоё платье)

Куда без комплиментов, они очень важны! Кстати, эту же фразу можно сказать и мужчине, тогда она будет адресована его рубашке (күлмәк на татарском: и платье, и рубашка). Вместо слова күлмәк можно подставить любой предмет гардероба, внешний признак человека, или даже его (её) качество.

Синең елмаюың бик матур! (У тебя очень красивая улыбка!)

Другой вариант комплимента, сказать, что что-то у него (неё) красивое. Также можно подставить любой предмет гардероба или внешний признак: Синең алкаларың бик матур! (У тебя очень красивые серьги!)

Биибезме? (Потанцуем?)

Культурный вечер продолжается, предлагаем потанцевать. А вот и другие варианты:

чәй эчәбезме? (попьём чаю?)
җырлыйбызмы? (споём (в караоке))
йөреп алабызмы? (прогуляемся?)

Монда якында бик шәп кафе бар! (Тут рядом есть отличное кафе!)

Кино карыйсың киләме? (Хочешь посмотреть кино?)
Моннан китәргә телисеңме? (Хочешь уйти отсюда?)

Другой вариант: «Монда каласың киләме?» (Хочешь остаться здесь?)

Синең белән вакыт бик тиз узды. (С тобой время пролетело очень быстро)
Тагын күрешәбезме? (Ещё увидимся?)

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.

Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: [email protected]

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!

Хочу говорить на татарском! Что делать? Часть 2

Начинать с классики вроде внушительного романа «Белые цветы» Абдурахмана Абсалямова слишком сложно, поэтому сначала лучше приобрести книгу на двух языках. Таких предложений у «Татарского книжного издательства» множество: например, стихотворения Мусы Джалиля из цикла «Моабитская тетрадь». На одной странице стихотворение на языке оригинала, а на соседней — перевод на русский. Для тех, кто воспринимает рифмы только в формате батл-рэпа, есть другие предложения: узнать об истории татарских книг со времен Средневековья до наших дней. Большой альбом с иллюстрациями также написан на татарском и русском.

В таком же формате изданы и несколько детских книг. Например, книжка-панорама с наклейками, запросто расскажет о достопримечательностях Казани. Особо усердные и замотивированные могут завести специальный блокнот с новыми словами, который было бы удобно носить с собой. Хорошая возможность занять себя в очереди за губадией из «Бахетле» — просмотреть все записи и тут же использовать знания в разговоре с продавцом. Когда татарский будет освоен на уровне «могу разговаривать длинными и связными предложениями», переходите к чтению «Гарри Поттера» — несколько частей уже переведены.

Это не самый очевидный совет для желающих изучить язык, но все же. Чтобы освоить татарский быстро и получить много практики, стоит на время забыть о Тиндере. В интернете великое множество татарских сайтов знакомств, где легко выбрать собеседника на вечер (для антуража пригласите его в «Кунак» на татарский чай или авторский кофе). Предлагаем сразу признаться в своих корыстных намерениях, а затем завязать непринужденную беседу. Обсудить ценник на корпоратив с участием Элвина Грея или пройти наш тест, результаты которого станут поводом для продолжения диалога. Постарайтесь использовать только татарский язык, даже если объект вашей симпатии начинает нервно поглядывать на часы — практика важнее всего.

Если такой способ кажется радикальным, можно заменить его на альтернативный: найти друга по переписке на татарских форумах или блогах. И да, мало того, что они существуют, так еще и довольно популярны. Например, блог с говорящим названием «Фантат» посвящен фантастике и всему, что с ней связано. Автор публикует тематические повести, статьи о творчестве Стивена Кинга, информацию о новых выпусках журналов, где главные темы — монстры и пришельцы. И все, конечно же, на татарском языке.

Чтобы понять, как звучали бы «Пошлая Молли» или Cream Soda на татарском, достаточно иметь богатое воображение и гугл транслейт под рукой. Краткая инструкция: выбираем любимый трек и с помощью онлайн-переводчика составляем текст на языке, который хочется подучить. Например, переводим строки GONE.Fludd: «Я стреляю “Бах-бах!”, ты базаришь “Ква-ква”. Я мохнатый мамонт, покажи мне свой флоу» и получаем: «Мин атам “Бах-бах!”, син базаришь “Ква-ква”. Мин мохнатый мамонт, мина курсэт узеннен флоу».

Рекомендуем составить список треков, которые чаще всего встречаются в плейлисте, и потратить время на перевод, записав все в отдельной тетради.

«Меня татарский приводит в бешеный восторг». Глава немецкого фонда в Украине изучает татарский

Сергей Сумленный родился и вырос в России, изучал журналистику в МГУ, а затем переехал в Германию. Сейчас он живет в Киеве и возглавляет независимую немецкую неправительственную организацию Фонд Генриха Бёлля в Украине. В интервью Радио Азатлык он рассказал, для чего он изучает татарский, кто и какие методы ему в этом помогают и что еще необходимо сделать для того, чтобы все желающие могли легче его выучить.

— Чем вас привлек татарский язык?

— Я начал изучать татарский язык в Киеве в прошлом году. Когда меня спрашивают, почему я его учу, я всегда отвечаю: «Я татарин по жене». Моя жена из смешанной татаро-башкирской семьи, а ее бабушка и дедушка разговаривают между собой по-татарски. Поскольку они играли важную роль в жизни моей супруги, я подумал, что для меня было бы очень важно иметь возможность обратиться к ним на их родном языке.

— С чего начали?

— Я пытался несколько раз начинать учить. Я находил какие-то самоучители. Пробовал искать какие-то онлайн-курсы в 2016-2017 гг. Но поскольку это язык другой группы, то есть это тюркский язык, то его очень сложно учить человеку, который не имел никакого опыта изучения тюркских языков. Все учебники, которые я находил, это были учебники татарского для школ, где, собственно, уже исходили из того, что дети знают татарский язык. И это совершенно не подходило для обучения с нуля. И я несколько раз пытался, и несколько раз бросал. В какой-то момент мне моя жена скинула ссылку в инстаграме на курс, который ведет Лилиана Сафина (руководитель языковой школы «Умарта» в Москве — ред.) . Я связался с ней, и она мне ответила. И я начал учить. К счастью, у меня хороший учитель, и я смог начать изучение языка должным образом. Я изучаю татарский в онлайн-группе. Даже сейчас, даже когда я в отпуске, татарские слова всегда со мной, и я их изучаю. Кроме того, мне очень помогает проект «Әйдә! Online», которым я часто пользуюсь. (С 2018 года Татаро-башкирская служба Радио Свободная Европа реализует проект «Әйдә! Online» для изучающих татарский язык, предлагая обучающие аудио, видео и текстовые уроки для всех уровней — ред.)

— Как идет процесс обучения?

— Надо понимать, что у меня родной русский, я говорю на уровне родного на немецком, я свободно говорю на английском, и я в 2015 году, когда я приехал в Киев, я начал изучать украинский. И сейчас можно сказать, что я говорю на украинском. Я делаю много ошибок, но украинский, наверное, единственный язык в мире, в котором иностранец, который учит украинский, может рассчитывать на то, что он будет говорить на украинском лучше, чем граждане страны, потому что достаточно большое количество людей, к большому сожалению, не говорят на украинском. Но, видимо, также, как достаточно большое количество татар не говорят на татарском.

— А почему так произошло, как вы думаете?

— Это имперское наследие в уничтожении языков. К сожалению, моя жена вот не говорит по-татарски. У нее классическая история уничтожения языка. Ее бабушка и дедушка говорят между собой дома на татарском, ее мама понимает татарский, но уже не говорит, а она и не понимает, и не говорит. Мне об этом больно говорить, потому что я, человек, который вырос в русскоязычной среде в центральной России, разумеется, имел все это, поскольку у меня совершенно не было других языковых моделей. У меня было все пропитано из культурной среды — шовинизм и понимание, что есть только один русский язык, а все остальное — это какая-то ерунда. Английский имеет право на существование, а остальные — нет. Я понимаю, как все это работало. Моя жена мне рассказывала, что она уезжала на каникулы к бабушке и дедушке летом и, когда она возвращалась, она уже свободно говорила на татарском, башкирском, видимо, на смеси, потому что она уезжала в Башкортостан, дедушка говорил на татарском, а бабушка — по-башкирски. Вот она приезжала домой в Стерлитамак с языком, но ее начинали «шеймить» (стыдить – ред.), и к следующим летним каникулам она снова уезжала в Сибай с нулевым знанием языка. И сейчас вот она знает числительные. Она знает фразу: «Осторожно, двери закрываются, следующая остановка такая-то».

История уничтожения языков

То есть, это была история уничтожения языков, поэтому для меня, для человека, который определённую часть своей жизни нес в себе вот этот вот абсолютно чудовищный шовинизм, сейчас важно попытаться, по крайней мере, учить его.

Татарский язык удивительно красивый. Сейчас одновременно с татарским я учу еще и французский. Жалко, что татарский язык не является «большим» языком, мне гораздо интереснее его изучать. Я родился в политической русской нации, но я не русский. Но, разумеется, я идентифицировал себя с Россией, когда я рос. Я вырос в постсоветской русской среде. Меня татарский приводит в бешеный восторг. Это как люди, которые никогда не пробовали шоколад, пробуют его и глаза вылезают из орбит. Возможность нанизывать аффиксы и создавать целые смысловые цепочки — это безумно. Это мне напоминает то, что сводить с ума иностранца, который учит немецкий.

— Как пользуетесь «Әйдә! Online», какие материалы помогают?

— Могу сказать, что это отличный проект. Мне больше всего нравятся короткие видеоуроки. Они очень занимательные, интересные, с одной стороны, и короткие, с другой, но очень информативные. Я останавливаюсь и смотрю эти видео снова и снова. Как я уже сказал, татарский — очень логичный язык, есть правила, и их нужно соблюдать. В этом смысле язык легкий, если вы поймете определенные модели, вы начнете понимать логику татарского языка. Эти видео помогут вам разобраться в этих моделях.

Еще мне нравятся уроки грамматики. Их легко объяснить в виде схем. Мне понравился видеоролик, посвященный числам, и меня поразило, насколько логичным он был. Я всегда записываю, перевожу и учу новые слова в видео. Здорово, что материалы всегда выходят в социальных сетях. Каждый день что-то видишь, узнаешь и запоминаешь — это здорово.

— Что вам еще помогает в изучении татарского?

— Я слушаю татарские эстрадные песни на Youtube. Наверное, эстрада везде не очень. Но, во-первых, в песнях предложения и слова всегда повторяются. Во-вторых, в песнях язык медленнее, чем обычная речь, что также полезно для учащихся. Особенно старые, ретро-песни медленные, это помогает понять язык. В-третьих, словарный запас в песнях очень простой и понятный. Еще я смотрел уроки Дмитрия Петрова. Но я не могу их похвалить. Кажется, чего-то в них не хватает. Смотришь уроки, вроде все понятно, но в голове ничего не остается.

— Изучение языка уже дало какие-то результаты? Вы можете эти знания использовать на практике?

— Да. Было замечательно, когда у дедушки моей супруги был день рождения, я написал несколько раз, чтобы не сбиться, позвонил ему и поздравил его на татарском. Для меня это было очень важно, потому что это была возможность апеллировать к тому, что для него, наверное, никогда не было естественным. Я пришел в его семью, и для меня важно было показать ему, что часть его идентичности и часть его истории она невероятно важны.

— Сергей, как вы думаете, чего не хватает в изучении татарского языка? Когда вы изучаете язык, у вас возникают мысли в духе «ах, если бы было это…»?

Посмотреть «Звездных войн» на татарском, было бы замечательно

— Мне было бы очень интересно посмотреть фильмы мирового уровня в переводе на татарский язык. Дубляж является очень необходимым материалом для изучения языка. Особенно если бы были известные фильмы, сюжет которых нам уже известен, просмотр их на татарском языке был бы большим подспорьем в овладении языком. Этот метод всегда используется при изучении иностранных языков. Например, почему скандинавы так хорошо знают английский? Причина проста: фильмы демонстрируются на английском языке с субтитрами на местном языке. Это, действительно, помогает и дает результаты.

Возрождение украинского языка в Украине началось с перевода на украинский известных американских фильмов. Они сделали кое-что интересное: перевод делался не буквальный, некоторые имена и сцены были представлены местными украинскими реалиями, и это имело огромный успех у публики. Например, из мультфильма «Тачки» вы помните забавную машинку по имени Мэтр? В украинском дубляже он стал «комбайном Валера» и сумел вызвать в фильме много позитивных эмоций, а спрос на украиноязычное кино значительно увеличился. Таким образом, перевод не только обучает языку, но также знакомит с культурой и менталитетом.

Мне для изучения татарского этого было бы достаточно. Вот посмотреть «Звездных войн» на татарском, было бы замечательно.

Также успешными в обучении татарскому языку могут быть простые учебные сериалы. Если вы изучаете английский, французский и немецкий языки, на этих языках много стандартных сериалов. Простые серии рассказов о повседневной жизни были бы очень полезны изучающим татарский язык.

Оригинал публикации на татарском языке: Радио Азатлык

Хотите сообщить новость или связаться нами? Пишите нам в WhatsApp. А еще подписывайтесь на наш канал в Telegram.

«Татарский – язык дома, семьи»

ТЕКСТ Диана Мациева

Просмотров 251

В нашей стране сегодня проживает более 5 миллионов татар, поэтому неудивительно, что татарский – второй язык в России по количеству говорящих на нем.

Почему отмена обязательного изучения этого языка в школах Татарстана может не привести к сокращению числа его носителей? Как стремительное развитие республики влияет на популяризацию языка? И почему татарский остается «языком семьи»? Об этом мы поговорили со студентами МГИМО Данилом Искандровым и Дамиром Шаймардановым.

Какие основные особенности татарского языка вы бы назвали?

Данил: Сам по себе татарский очень логичный язык, один из самых логичных в мире. В нём нет приставок, слова образуются с помощью постфиксов.

Например, «тимераяк» переводится как «коньки»: «тимер» – «железо», «аяк» – «нога». Или ещё более забавный пример: «ташбака» – «черепаха»: «бака» – это лягушка, «таш» – «камень», а каменная лягушка – значит, черепаха.

Татарский очень помогает учить французский, ведь в обеих языках есть носовые звуки. Когда нашей группе на первом курсе достался французский, кому-то было тяжело произносить носовые, мне было гораздо проще.

Дамир: Татарский язык певуч, в нем очень много метафор и ярких крылатых выражений. Если кто-то красиво поёт, его назовут соловьём – «сандугач». Если воспевается любовь, то ее сравнивают с лебедями – «аккош». Символ мужества и несгибаемости у нас – вольные волки и орлы.

Зная татарский, ты почти дословно понимаешь башкир, казахов и узбеков. В татарском языке, как и во французском, во многих словах ударения падают на последний слог. В нем нет родов, есть шесть падежей, пять прошедших времен и два варианта будущего – то, в котором ты уверен и которое точно произойдет, и то, в котором ты сомневаешься.

С 2017 года в школах Татарстана татарский изучается в качестве факультатива. А как его изучали вы?

Дамир: У нас были две группы: русская, в которой ученики начинали изучение с азов, и татарская, где шло более углубленное изучение. Ребята, которые учились во второй группе, как правило, в семье говорили преимущественно на татарском. Сегодня количество часов татарского резко сократили: если раньше было три урока в неделю, то теперь – один.

Данил: Когда я учился в школе татарский был обязательным с 1 по 11 класс.

Мне кажется, то, что язык сейчас сделали необязательным для изучения, хорошо сказалось на отношении к нему. Возможно, меньше людей будут его знать, но интерес будет чистым и неподдельным.

Ведь любая форма обязаловки детьми всегда тяжело воспринимается. Тем более если понимать, что нигде, кроме Татарстана, эти знания по-большому счету не пригодятся. Изучая английский, ты понимаешь, зачем это делаешь. А когда учишь сложноподчиненные предложения на татарском и с культурой знакомишься на поверхностном уровне, любая мотивация пропадает.

Неужели культурный аспект обходили стороной?

Данил: Какие-то культурные понятия нам были известны, потому что мы живем в этой культуре. У нас все знают, кто такой Габдулла Тукай, Муса Джалиль – это главные поэты в Татарстане, каждый год отмечают их дни рождения. В эти дни у нас в школе проходили классные часы или какие-то тематические уроки, но, чтобы мы каждую неделю разбирали какой-то фильм, культурного деятеля или произведение, такого не было.

Я учился в музыкальной школе, и у нас был предмет «Татарская музыкальная литература». Там мы проходили известных национальных композиторов, например, Рустема Яхина и Салиха Сайдашева, но в обычных школах этому не учили.

На фото слева – Данил Искандров

Отмена обязательного изучения татарского языка в школах действительно может позитивно сказаться на его изучении в республике?

Дамир: Мне бы, конечно, хотелось, чтобы в татарских школах и детских садах татарского языка было больше, чтобы дети хотя бы могли изъясняться на родном языке. У нас есть печальная тенденция – молодежь начинает забывать язык. Многие учителя стали уходить из школ из-за сокращения количества уроков, и качество преподавания языка резко ухудшилось.

В советское время сохранить язык было тяжелее. Тогда все сводилось к русскому. Тем не менее наши бабушки и дедушки сумели сохранить татарский. А мы сейчас при всех возможностях не в силах поддержать родной язык. Почему так?

Дамир: Многие наши абики (бабушки) и бабаи (дедушки) жили в деревнях, где говорили только на татарском. Паспорта сельским жителям в Советском Союзе начали выдавать только в 60-е годы. Без них они не могли уехать в город. А сегодня, даже если ты вырос в татарской среде или в деревне, где преимущественно говорят на татарском, то в школе всё равно постепенно начнешь переходить на русский язык.

Летом я была в Татарстане и заметила, как стремительно он развивается. Это помогает сохранять язык?

Данил: Недавно наша национальная библиотека проходила модернизацию, и сейчас там всё сделано на высшем уровне. Через это тоже можно проводить популяризацию культуры и языка. Одна из главных инсталляций представляет собой собрание всех вариаций татарского алфавита и все буквы, которые когда-либо входили в татарский язык (на фото).

В республике ежегодно проводятся десятки мероприятий международного уровня, на которые съезжаются люди со всего мира. Например, был форум молодежи, в котором активное участие принимали ребята из Саудовской Аравии, ОАЭ, Ближнего Востока и Северной Африки. Так они знакомятся с Татарстаном, его языком и культурой. Организуются встречи соотечественников, где собираются татары со всего мира. Министерство по делам молодежи Татарстана активно взаимодействует с нами, вчера буквально был уже созвон в Clubhouse.

А какую роль в этом играют медиа? Есть ли СМИ на татарском языке?

Дамир: Мы стараемся чаще слушать татарское радио, например «Болгар радиосы» – там крутят татарскую музыку и иногда берут интервью у известных личностей. Есть у нас и свое телевидение! Самые известные каналы – «Татарстан – Новый Век» (ТНВ), «Туган Тел». А в детстве я очень любил программу «күчтәнәч» (наш аналог «Спокойной ночи, малыши»). Обычно её вела абика (бабушка по-татарски).

Данил: На татарском дети сейчас могут смотреть и известные западные мультфильмы (например, «Бэмби»), для них в республике создаются и современные анимированные сказки.

Моя татарская подруга, приходя в гости, всегда брала с собой «күчтәнәч». Мне было понятно, о чем идёт речь, потому что я родом из Казахстана, а вот нашим русским друзьям нужно было это долго объяснять.

Данил: О, без него никуда. Ты с ним приходишь в гости – это как гостинец, но и тебе в свою очередь обязательно дадут что-то с собой. Есть ещё слово, которое сложно так сходу объяснить, – «рәхәт». Это как высшая степень блаженства, когда ты с большим удовольствием что-то делаешь.

Для каждого из нас родной язык в первую очередь будет ассоциироваться с семьей. Все самые тёплые ассоциации и важные слова у нас будут связаны именно с семьёй, верно?

Данил: Да, татарский – это язык быта, дома и семьи. Если бы мне нужно было объяснить иностранцу, что есть татарский язык, я бы начал объяснять прежде всего с домашнего чаепития и с таких слов, как «хлеб», «дом», «семья». Потому что он больше, чем формальные встречи и документы, он про что-то тёплое, уютное и домашнее.

Дамир: Как и в любом языке, самые красивые фразы и цитаты всегда про дом, семью, любовь и Родину. Сохранение языка прежде всего важно для сохранения нашей идентичности. Мы сопричастны к переживаниям, эмоциям и боли наших предков. Я бы закончил простой и красивой фразой:

«Телсез милләт булмый» – «Без языка не будет народа».

Расскажем подробно о Альбина Насырова: «Корней Чуковский говорил, что дети к 4-м годам – языковые гении» — видео

В новом проекте на телеканале ТНВ почти ежедневно в будние дни выходят интервью с выдающимися татарскими учеными и экспертами.

Двадцать четвертым героем специального проекта стала генеральный директор АНО «Общеобразовательная организация Бала-Сити», депутат Госсовета РТ шестого созыва Насырова Альбина Мунировна.

В интервью корреспонденту ТНВ Насырова рассказала в каком возрасте нужно начинать обучать детей различным языкам, о волне ренессанса среди проектов, посвященных татарскому языку, а также о большом стереотипе относительно изучения языка.

«Корней Чуковский говорил, что дети к 4-м годам – языковые гении»

— Существует такой стереотип, что дети, которые выросли в городской среде, владеют родным языком не так хорошо, как дети, рожденные в деревне. Новы яркий пример того, что вы выросли в Казани, но в совершенстве владеете татарским языком. Откуда такие познания?

— Мне очень повезло, с детства со мной были бабушки и дедушки и воспитывали меня в лучших традициях татарских семей. Мама отдала меня учиться в татарскую гимназию №2, хотя ее многие отговаривали. Обучение всем предметам проходило только на татарском языке. Сейчас я понимаю, что благодаря языковой среде, я владею татарским языком, очень люблю читать татарскую литературу. Я благодарная родителям за это, потому что мне по жизни татарский язык пригождается! И сейчас я как руководитель образовательной организации, как мама понимаю, что очень важно развивать татарский язык, сохранять его и обучать ему детей с раннего возраста.

— Многие родители опасаются отдавать детей в татарские школы, т.к. у нас ЕГЭ сдают на русском. Не должно быть таких опасений?

— Нет! Я говорю это на своем примере. Я тоже часто слышу о том, что если ребенка отдать в татарскую школу, то акцент будет только на татарском, что ребенок будет говорить с акцентом на русском и поступит только на татфак. Но я могу сказать, что я окончив татарскую гимназию поступила на русскую филологию, мои одноклассники поступили на мехмат, химфак и прекрасно все нашли себя. Что очень важно, в нашей татарской гимназии была атмосфера, когда к каждому ребенку относились как к личности, было уделено очень много внимания татарским традициям, культуре, мы постоянно встречались с татарскими деятелями, участвовали на фестивалях, встречались с детьми с татарами со всего мира. Когда я куда-то уезжаю, то возвращаясь мне приятно слышно татарскую речь, музыку и мне нужна эта подпитка. Язык это ведь еще не все что нужно, для того чтобы чувствовать себя татарином, нужно гордиться этим и любить свою культуру. А в татарских гимназиях – это комплексное погружение. У нас были примеры моих одноклассников, когда дети не общались в семье на татарском языке, родители русскоговорящие, но они специально отдали детей в татарскую гимназию и сейчас они им владеют, и также благодарны своим родителям.

«Родители из других стран относятся с благодарностью к нам, за возможность изучения редкого татарского языка, который входит в группу тюркских языков»

— Вы занимаетесь мультилингвальным образованием. Что это такое?

— Сегодня говоря о том, что я знаю 2 языка – никого не удивишь! 3 языка – это минимум, а 4 – становится нормой. Мультилингвизм – сейчас становится трендом в международном образовании. Я обучалась на факультете филологии, пожила в США, вернулась и когда появился свой ребенок я поняла, что, конечно же, чтобы быть конкурентоспособным и успешным – наши дети должны владеть минимум 3-4 языками! Я начала создавать для своего ребенка дома эту языковую среду, первый язык у него открылся безусловно татарский, второй иностранный английский и китайский. К нам домой приходили носители языка, потихоньку общались и погружали в язык. Когда встал вопрос о детском садике, то у нас не было билингвальных, мультилингвальных детских садов. И нам пришла идея создать свой! Оказалось, что многие захотели попасть в наш детский сад, так и началась история развития «Бала-Сити». Основная идея была в том, что дети в «Бала-Сити» обучаются и познают мир на разных языках – русский, татарский, английский и китайский. У нас учатся дети разных национальностей, есть воспитанники, которые приехали из Греции, из Америки, из Канады. Например, родители спортсмены живут у нас в Казани, работают по контракту и несколько лет проводят у нас. Эти дети с удовольствием учат татарский язык, т.к. он входит у нас в основную программу как обязательный и родители из других стран относятся с благодарностью к нам, говоря о том, что мы даем возможность изучать редкий язык, который входит в группу тюркских языков. У меня ни разу не было проблем с зарубежными гражданами объяснять, что «Да, татарский вам пригодится, он нужен! Вы поедете в Турцию и будете понимать турецкий язык», а с нашими родителями приходится это делать. Они спрашивают: «А нам татарский не пригодится, можем ли мы его заменить на какой-то другой язык?». Но мы объясняем, у нас политика и философия такая, что любой язык – это большое богатство, и вы еще нам скажите спасибо, когда ребенок овладеет всеми языками и самое важное, язык развивает мозг, мышление.

Перед тем как запустить мультилингвальное образование мы изучили опыт многих образовательных учреждений разных стран. Мультилингвальнгвизмом занимаются лучшие вузы мира, в них есть институты билингвизма и мультилингвальнгвизма, где ученые десятилетиями изучают эти процессы, уже доказано, что ребенка в языковую среду нужно помещать в раннем возрасте, чем раньше, тем лучше.

— А со скольки лет лучше?

— Прямо с 1 года! До 4-х лет- самый важный период в жизни ребенка для погружения в язык. Даже Корней Чуковский говорил, что дети к 4-м годам – языковые гении. Мы это видим и в своей практике. В этом возрасте еще нет переживания, что «китайский сложный и, наверное, он у меня не пойдет». Любой язык в этом возрасте можно давать ребенку.

— А как воспитать интерес? Многие говорят, что методика преподавания татарского языка – она несовершенна, кому-то не нравятся учителя, кому-то школа.

— Если у родителя нет уважения к языку, ребенок это легко и быстро считывает и приносит в школу, очень важно работать с родителями. Если у вас в школе или садике есть татарское направление, очень важно чтоб администрация поддерживала педагогов татарского языка! Мне в целом хочется придать уверенность нашим коллегам, которые занимаются преподаванием татарского языка, чтоб они гордо шли на свои занятия, не прогибались, даже если родители говорят: «А мой ребенок не понимает, вы уж ему объясните на русском». Когда учитель уверен в себе, заходит в класс и показывает, что он любит предмет – дети быстро это считывают и принимают. Действительно, от учителя зависит очень многое. Есть определенные правила при изучении языка неважно какого – очень важно создавать языковую среду. Педагогу очень важно не переходить на другой язык. Это уже устаревшая история. Нужно просто говорить, совершать какую-то деятельность вместе с ребенком. Второй момент, чем раньше ты погружаешь ребенка в языковую среду, тем лучше. И третий момент количество переходит в качество. Сейчас очень не хватает в школах кружков и дополнительного образования именно на татарском языке. Сейчас мы можем сотрудничать с детским телеканалом «Шаян ТВ». Те дети, которые проходят школу телевидения «Шаян ТВ» — они и говорят на татарском языке и транслируют передачи на свой возраст. Почему бы при школах не создавать школы телевидения, журналистики, где дети смогут развиваться? Почему бы и нет?

Существует еще одна история, которая сейчас популярна и мало представлена на татарском языке – это курсы для мамочек, у которых только родились дети. Во-первых здесь решается вопрос воспитания поколения родителей. Например, моему младшему ребенку сейчас год и месяц. Есть очень много проектов на русском языке, где мама и ребенок вместе занимаются сенсорикой, творчеством, подготовкой к социализации. Но это все хочется на татарском языке, а этого очень мало. Мы сейчас планируем разработать этот курс.

— А каков уровень знания родного языка наших детей, по вашим ощущениям?

— Я человек с позитивным взглядом и вижу, что сейчас интереса к татарскому языку становится больше. Например, поколение моих коллег, друзей, которые сами окончили татарские гимназии – они все заинтересованы в поддержании татарского языка. К нам обращаются родители, которые сами русскоговорящие татары, но очень хотят, чтобы их дети говорили на татарском языке. И это здорово! Нужно создавать различные возможности таким семьям погружаться в язык. Создавать языковые центры для дошкольников и школьников. У татар есть такое выражение «Ана теле белән кермәгәч, тана сөте белән керми» (пер. с тат. «То что не впиталось с молоком матери, не привить молоком коровы») и я с ним не согласна! Сейчас, исходя из своей практики, я вижу, что если татарский язык не вошел с молоком матери, то ведь мы достигаем успеха в английском языке и он становится нам как родным, если ему уделяется большое внимание. А в случае, если мама не владеет татарским языком, но хочет чтоб им владел ребенок, этого можно добиться. Я в это верю, главное желание!

«Чтобы дети выпускались с татарским языком, как со вторым родным – этот результат дает только татарская гимназия!»

— Это ведь касается феномена русскоговорящие татары?

— Да, и я знаю много таких людей. К сожалению, им не повезло, возможно, у них не было татароговорящих бабушек и дедушек, они не учились в татарских гимназиях, но душой они стремятся. У меня есть знакомые, которые говорят: «Может быть, я своими проектами делаю даже больше для татар…».

— Это все-таки не упущенное поколение?

— Нет, это не упущенное поколение! И я слышу от пессимистов, которые говорят, что татарский язык умирает, абсолютно нет! Пессимисты всегда будут и всегда будут негативить. Но, я считаю сегодня запущенно очень много результативных татарских проектов это и телеканал «Шаян ТВ», и полилингвальные школы, детские сады. А если мы обратим больше внимания на дошкольников и запустим в каждом детском саду группы с татарским языком с занятиями по полдня – это большой шаг! Изучение языка сразу не дает результата – это дело времени.

— А всегда ли администрация учебных заведений должна идти на поводу у родителей, которые отказываются от уроков родного языка?

— Я с этим вполне строга! И обращаясь к своим коллегам, я говоря о том, что они имеют полное право объяснить родителям суть. Как правило, все переживания у родителей возникают из за недостатка информации и они начинают придумывать. У нас был случай, когда у нас в «Бала-Сити» родители сказали о том, что «Нам не нравится ваша методика преподавания китайского», я спросила: «А вы сами владеете китайским языком? – Нет, я не владею, мне так кажется!». Родителям нужно доверять педагогам и тому учебному учреждению, куда они отдают своего ребенка и почаще давать обратную связь.

— Что касается национального образования, достаточно ли его? У нас есть полилингвальные школы и детские сады в больших городах, а может быть нужно поддерживать школы в сельской местности?

— Я считаю, что нужно поддерживать татарские гимназии по всей республике, и в городах и в селах. Поддержать их, чтобы детям было приятно ходить в школу, чтобы была замечательная инфраструктура. Чтобы дети выпускались с татарским языком, как со вторым родным – этот результат дает только татарская гимназия!

— Какую роль играет язык в формировании национальной идентичности?

— Мне кажется, что у нас в республике случился ренессанс, когда все дружно спохватились и запустились татарские проекты. Я верю только в хорошее! Наши дети в «Бала-Сити» говорят на татарском языке и мы их в этом поддерживаем. Нам всем предстоит еще работа над многими проектами. Это методические материалы, IT-технологии в образовании идут вперед и нам нельзя отставать с татарским языком.

— А работа с диаспоральной частью?

— Она нужна и она вдохновляет! Мы до ковида проводили татарские летние смены и приезжали татары из Германии, из США, из Канады и когда наши дети вместе с ними проводят какое-то время и их это вдохновляет и мотивирует, что мальчик приехал из Канады а как он хорошо разговаривает на татарском. Сейчас легче создавать этот мостик дружбы и общения с татарами благодаря интернету. Я думаю, что сейчас самое время, когда нам, татарам нужно объединяться со всего мира, делиться опытом, развивать в наших детях не только интерес к языку, культуре и традициям.

Читайте также: Радик Салихов: «В 1919 году возникла идея создания Татаро-башкирской республики…» — видео

Индус Тагиров: «Татары должны сыграть свою роль, чтобы Россия развивалась как демократическое, федеративное государство» — видео

Искандер Гилязов: «Кто-то раздувает процесс разделения этносов, чтобы приостановить процесс единения татар» — видео

Руслан Айсин: «Люди, которые отрицают, что являются татарами – они, наверное, очень низко стелятся по земле» — видео

Эльмира Калимуллина: «Если мы «законсервируемся», то развития в татарской музыке не будет» — видео

Искандер Измайлов: «Уже в XIX веке татары стали единой нацией на значительной территории» — видео

Лилия Габдрафикова: «У татар и башкир – общая история, культура они жили на одной территории и их нельзя противопоставлять» — видео

Рамиль Тухватуллин: «Я обеспокоен возможной башкиризацией татар, проживающих на территории Башкирии» — видео

Ильнур Миргалеев: «До сих пор есть учебники, где Золотая Орда рассматривается только в негативном ключе» — видео

Гульнара Габдрахманова: «Одна из ключевых проблем сегодня для сохранения татар – это сохранение языка» — видео

Раиль Фахрутдинов: «Астраханские татары хотят моральной поддержки, чувствовать себя нужными» — видео

Ильдар Ягафаров: «Татарский кинематограф мне и жизнь портит, и дает желание жить дальше» — видео

Марат Гибатдинов: «Если отсечь пласт татарского населения за пределами Татарстана, тогда у нас не было бы ни Джалиля, Габдуллы Тукая» — видео

Ильнур Ярхамов: «Нам нужно говорить, что у татар тоже получается быть крутой нацией» — видео

Мансур Гилязов: «Русские татары» — это дети татар, которые ничего не знают о татарском народе» — видео

Айрат Файзрахманов: «Все актуальные мировые форматы должны быть и на татарском языке» — видео

Альберт Бурханов: «Башкиры живут среди татар 450 лет, но татарами так и не стали» — видео

Альфия Галлямова: «По велению Сталина сделали все, чтобы Татарстан не смог стать Союзной Республикой» — видео

Римзиль Валеев: «Татары и башкиры разные нации по этнокультуре, но по языку мы едины» — видео

Эльмир Низамов: «Я чувствую миссию, что должен обогащать национальную музыку» — видео

Нияз Игламов: «Скажите жителю Актаныша, что он северо-западный башкир! В лучшем случае он вас пошлет» — видео

Лирия Кусайманова: «В Астраханской области татарские традиции передаются с любовью» — видео

Татарский язык

Табличка-указатель на станции «Суконная слобода»

Татарский язык относится к тюркской группе и является государственным языком Республики Татарстан. Вместе с тем, стоит предупредить туристов, что в поездке в Казань татарский язык им не понадобится, поскольку 99,9 процентов жителей столицы Татарстана говорят на русском.

Конечно, встречаются бабушки из деревни, которые знают только татарский язык, но вероятность пообщаться с таким человеком в Казани крайне мала. Если Вы каким-то удивительным образом все-таки встретились с такой жительницей Казани, то надо просто сказать «Мин татарча бэлмим», что означает «я не говорю по-татарски». Поэтому данная статья приведена для общего развития и чтобы Вы не удивлялись надписям на витринах магазинов.

Также стоит отметить, что в Казани по-русски все говорят практически без акцента. Однако среди татар все-же есть одна особенность в стиле речи — конец предложения говорится как бы более ускоренно, что звучит довольно забавно. Другая особенность — это перемешивание русского и татарского языка в предложении — начало предложения запросто может быть на татарском, конец — на русском. Такое коверкание речи вызывает справедливое негодование как русских: «вы уж или на своём говорите или на нашем», а также и татар, которые борются за свою национальную идентичность.

Также в татарском языке нет многих слов в силу объективных причин, например, технических терминов — компьютер или телефон, а также слов, которые раньше не употреблялись, например, море. Несмотря на это, в Казани есть школы, где даже физику и химию умудряются преподавать на татарском языке.

Отдельно стоит сказать, что многие семьи борются за свою национальную идентичность самыми различными способами — например, стараются заключать браки только с татарами или говорят с детьми до 6 лет только на татарском языке. Их желание, конечно, можно понять, но как это скажется на человеке в будущем в нашем глобализованном мире, несложно догадаться.

Татарский язык использует кириллицу с добавлением шести букв Әә и Өө, Үү и Җҗ, Ңң и Һһ.

Итак, приведем несколько слов на татарском:

исенмесез — здравствуйте
саубулыгыз — до свидания
рэхим итегез — добро пожаловать
ейе — да
юк — нет
бэр — один
икэ — два
эш — три
дурт — четыре
биш — пять
алты — шесть
жидэ — семь
сигэз — восемь
тугыз — девять
ун — десять
урам — улица (используется в табличках на улице)
дунгыз — свинья (используется как ругательство)
хэзер — сейчас (произносится пренебрежительно и означает что что-то типа «ага, конечно прям так и побежал делать»)
икмэк — хлеб
сөт (буква о с черточкой посередине) — молоко
балык — рыба
ит — мясо
Идель — Волга
дус — друг
дуслар — друзья (приставка лар используется для создания множественного числа)
кадерле — дорогой
кадерле дуслар — дорогие друзья (частое обращение на праздничных мероприятиях)
улым — сынок (частое обращение на базаре и подобным местах)
кызым — дочка (частое обращение на базаре и подобным местах)
зур — большой
кызыл — красный
Зур Кызыл урам — улица Большая Красная
батыр — добрый молодец
шайтан — чёрт
арба — повозка
шайтан-арба — пренебрежительное наименование маршруток
киляле мэнда — иди сюда

Татарский язык является вторым по распространенности и по количеству на нем говорящих языком в России. Кроме Татарстана его активно используют в Башкортостане и Мордовии, Марий Эл и Чувашии, Свердловской и Челябинской областях, в республике Коми и других российских регионах, а также в Средней Азии и Азербайджане.